Contribución a la historia de la terminología azucarera canaria

  1. Corrales Zumbado, Cristóbal José
  2. Corbella Díaz, Dolores
Revue:
Anuario de Estudios Atlánticos

ISSN: 0570-4065

Année de publication: 2008

Número: 54

Pages: 335-359

Type: Article

D'autres publications dans: Anuario de Estudios Atlánticos

Résumé

Recent access to new documents is granting the completion of earlier lexical gaps as well as allowing the recovery of a vocabulary which had a period of introduction and adaptation to Canarian Spanish within its initial years of settlement in the Archipelago. The analysis of the sugar terminology found in the Directory of Adeje’s Fort House confirms the presence of new words concerning this field, some of which were little or not documented before. These terms have come to assert, with actual data, the role of the Islands in the diffusion of this peculiar terminology through the Atlantic Spanish.

Références bibliographiques

  • ALMOYNA, J. M. (1996): Dicionário de português-espanhol, Porto Editora, Oporto.
  • ÁLVAREZ NAZARIO, M. (1972): La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico. Estudio histórico dialectal, Instituto de Cultura Puertorriqueña, San Juan de Puerto Rico.
  • ÁLVAREZ NAZARIO, M. (1990): El habla campesina del país. Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico, Editorial de la Universidad de Puerto Rico, Río Piedras (Puerto Rico).
  • BERTHELOT, S. (1997): Misceláneas canarias [1839]. Traducción de Manuel Suárez Morales. Estudio crítico de Manuel Hernández González, Francisco Lemus editor, La Laguna.
  • CASAS ALONSO, P. de las (1997): Introducción a la historia de Adeje, Aula de Cultura del Cabildo de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife.
  • CASAS ALONSO, P. de las (1999): Adeje. La Casa Fuerte, el Gobierno y la Iglesia según sus archivos, Casino Playa de las Américas, Tenerife.
  • CORRALES, C., y CORBELLA, D. (2006): «La formación del léxico azucarero en Canarias», en El azúcar en el mundo atlántico. Economía y hacienda. Patrimonio cultural y geobotánico. Seminario del XVI Coloquio de Historia Canario-Americana (2004), coordinado por S. de Luxán Meléndez y A. Viña Brito, Cabildo de Gran Canaria-Casa de Colón, Las Palmas de Gran Canaria: 11-35.
  • CUENTAS DEL INGENIO DE AGAETE (1503-1504): AGS, Cámara de Castilla, Pueblos, legado 8, núm. 354. Transcripción de M. Gambín García.
  • DCECH (1980-1991): Joan COROMINAS, con la colaboración de José A. PASCUAL, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Editorial Gredos, Madrid, seis vols.
  • DHECAN (2001): C. CORRALES y D. CORBELLA, Diccionario histórico del español de Canarias, Instituto de Estudios Canarios, La Laguna.
  • DÍAZ FRÍAS, N. (1999): La historia de Adeje, Ayuntamiento de Adeje-Centro de la Cultura Popular Canaria, Tenerife.
  • DIRECTORIO (2003): Directorio de la Casa Fuerte de Adeje por los años 1654 á 56. Recuerdo á el Sr. D. Agustín Millares [1892]. Transcripción del texto por Gloria Fumero Álvarez, Archivo Histórico Municipal del Ayuntamiento de Adeje, Adeje.
  • DOCUMENTOS (1993): Mª B. FONTANELLA DE WEINBERG (compiladora), Documentos para la historia lingüística de Hispanoamérica siglos XVI a XVIII, Real Academia Española, Madrid.
  • DRAE-01: Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (vigésima segunda edición), Espasa-Calpe, Madrid, 2001.
  • FIGUEIREDO, C. de (1982): Grande Dicionário da língua portuguesa, Livraria Bertrand, Lisboa, dos vols., decimoquinta edición.
  • GASTO DEL APUNTAMIENTO DEL INGENIO DE ARGUAL (1726): «Gasto del apuntamiento del ingenio de Argual, por Joseph Velez y Guisla». Año 1726. Sociedad Cosmológica, Fondo Antiguo. S.I., nº 2, fols. 106-110. Transcripción de A. Viña Brito.
  • GLAS, G. (1982): Descripción de las Islas Canarias [1764]. Traducida del inglés por C. Aznar de Acevedo, Instituto de Estudios Canarios, Tenerife.
  • HAENSCH, G., y WERNER, R. (direc.) (2000): Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba-Español de España. Coordinadores: G. Cárdenas Molina, A. Mª Tristá Pérez y R. Werner, Editorial Gredos, Madrid.
  • LOBO CABRERA, M. (1983): Los libertos en la sociedad canaria del siglo XVI, Consejo Superior de Investigaciones Científicas e Instituto de Estudios Canarios, Madrid-Tenerife.
  • LOBO CABRERA, M. (1996): «Azúcar y trabajo en Canarias», en Agua, trabajo y azúcar. Actas del sexto Seminario Internacional sobre la caña de azúcar (Motril, 19-23 de septiembre de 1994), Diputación Provincial de Granada, Granada: 223-237.
  • MORAIS, A. de (1992): Novo dicionário compacto da língua portuguesa, edição compacta do texto fundamental do Grande dicionário da língua portuguesa, Segundo a 10ª Edição Revista, muito aumentada e actualizada conforme as regras do acordo ortográfico luso-brasileiro de 10 de Agosto de 1945, por Augusto Moreno, Cardoso Júnior e José Pedro Machado, ali- viada de Etimologia, formas verbais e abonações constituindo o maior repertório de vocábulos da língua falada e escrita em Portugal e no Brasil, Editorial Confluência, Lisboa, cinco vols., séptima edición. [La primera edición es de 1961].
  • NAVARRO TOMÁS, T. (1974): El español en Puerto Rico. Contribución a la geografía lingüística hispanoamericana, Universidad de Puerto Rico, Río Piedras, tercera edición. [La primera edición es de 1948].
  • NUNES NUNES, N. (2003): Palavras doces. Terminologia e tecnologia históricas e actuais da cultura açucareira: do Mediterrâneo ao Atlântico, Governo Regional da Madeira.
  • PARTICIÓN DE LOS DOS QUINTOS DEL INGENIO DE TAZACORTE (1586): «Partición de los dos quintos del ingenio de Tazacorte de Melchor de Monteverde», septiembre, 15-octubre, 4, Tazacorte. Sociedad Cosmológica, Fondo Antiguo. S.I., nº 2, fols. 344-375. Transcripción de A. Viña Brito.
  • PICHARDO, E. (1875): Diccionario provincial casi razonado de vozes y frases cubanas, Editorial de Ciencias Sociales, La Habana, sexta edición, 1985.
  • PICO, B., y CORBELLA, D. (2000): Viajeros franceses a las Islas Canarias, Instituto de Estudios Canarios, La Laguna.
  • PROTOCOLOS DE A. GUTIÉRREZ I (1979): Protocolos de Alonso Gutiérrez (1520- 1521). Transcripción de M. Lobo, Instituto de Estudios Canarios en colaboración con el Aula de Cultura de Tenerife, Fontes Rerum CanariarumXXII, La Laguna.
  • PROTOCOLOS DE SANCHO DE URTARTE (2000): El valle de Güímar en el siglo XVI. Protocolos de Sancho de Urtarte. Transcripción de M. Á. Gómez Gómez, Ayuntamiento de Güímar y Cabildo de Tenerife, Santa Cruz de Tenerife.
  • RIVERO SUÁREZ, B. (1990): El azúcar en Tenerife (1496-1550), Instituto de Estudios Canarios, La Laguna.
  • RODRÍGUEZ YANES, J. M. (1984): «Los ingenios de los Ponte: 1550-1610», Gaceta de Daute 1: 23-41.
  • RUMEU DE ARMAS, A. (1947): Canarias y el Atlántico. Piraterías y ataques navales, Instituto Jerónimo Zurita (CSIC), Madrid. Se ha utilizado la edición facsimilar realizada en 1991, con el patrocinio del Cabildo Insular de Gran Canaria, la Viceconsejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias y el Cabildo de Tenerife.
  • SÁNCHEZ VALERÓN, R., y MARTÍN SANTIAGO, F. E. (s.a.): Génesis y desarrollo de Ingenio durante el siglo XVI, Ayuntamiento de la Villa de Ingenio.
  • SANTANA JUBÉLLS, C. (2002): «Descripción ISAD(G)2 del Archivo de la casa fuerte de Adeje. Archivo de El Museo Canario», El Museo Canario LVII: 313-328.
  • STONE, O. M. (1995): Tenerife y sus seis satélites [1887]. Traducción y notas de Juan S. Amador Bedford, Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, dos vols.
  • VERNEAU, R. (1981): Cinco años de estancia en las Islas Canarias [1891], Ediciones J.A.D.L., La Orotava.
  • VIERA Y CLAVIJO, J. de (1982): Noticias de la Historia General de las Islas Canarias [1772-1783]. Introducción y notas de A. Cioranescu, Goya Ediciones, Santa Cruz de Tenerife.
  • VIERA Y CLAVIJO, J. de (1982): Diccionario de historia natural de las Islas Canarias [a.1810]. Edición dirigida y prologada por M. Alvar, Mancomunidad de Cabildos de Las Palmas, Las Palmas de Gran Canaria.
  • VIÑA BRITO, A. (1993): «Los ingenios de Argual y Tazacorte (La Palma)», en Producción y comercio del azúcar de caña en época preindustrial. Actas del Tercer Seminario Internacional (Motril, 23-27 de septiembre de 1991), Diputación Provincial de Granada, Granada: 75-93.