Barbara Wotjak, fraseóloga

Resumen

Este artículo presenta y estudia la obra fraseológica y fraseográfica de la germanista Barbara Wotjak, profesora en la Universidad de Leipzig (Alemania). Como especialista en la enseñanza/aprendizaje de la lengua alemana, supo compaginar la labor docente e investigadora, como se aprecia en sus manuales y ensayos. Dedicó una especial atención a las unidades fraseológicas, en particular las locuciones. Han sido muchas sus aportaciones lingüísticas centradas en la fraseología y la fraseografía, como una clasificación de las unidades fraseológicas alemanas, numerosos ejercicios prácticos para la enseñanza/ aprendizaje de locuciones, el estudio de la variación fraseológica derivada de juegos de palabras, el análisis de las diversas relaciones de equivalencia semántica y congruencia formal que se establecen en la comparación de locuciones de varias lenguas (en su caso, alemanas, rusas y españolas). Asimismo, conviene prestar atención a sus trabajos sobre el tratamiento de los fraseologismos en los diccionarios utilizados para la enseñanza y el aprendizaje del alemán como segunda lengua.