Incunables conservados en la Biblioteca de la Universidad de LaLaguna: libros en latín y traducciones en una sociedad insular atlántica

  1. Francisco Salas Salgado
Revista:
Revista general de información y documentación

ISSN: 1132-1873 1988-2858

Año de publicación: 2021

Volumen: 31

Número: 1

Páginas: 97-117

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/RGID.74703 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista general de información y documentación

Resumen

El objetivo principal de este artículo es el estudio de los incunables que se conservan en el Fondo Antiguo de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna, textos que pudieron estar en esta ciudad en esos momentos tras la conquista por parte de la corona de Castilla, prestando atención particularmente a los impresos escritos en latín y a las traducciones realizadas a esta lengua o desde la misma al castellano. Se verá que, a pesar del auge y progresiva consolidación de las lenguas vernáculas o romances, el latín seguía siendo entonces la lengua de cultura, la lengua que sirvió de unión entre los diversos y más distantes lugares de la Europa Occidental, en la que se expresaba la ciencia, el conocimiento y la creación literaria. Algunas de estas obras pertenecieron a las bibliotecas de las diversas órdenes religiosas que se establecieron en la isla desde esos primeros tiempos.

Referencias bibliográficas

  • Álamo Fuentes, I. Mª; Artés Rodríguez, Mª.; Cabello Martín, M.; Peñalver Gómez, E. (2015). Ejemplares únicos, raros y destacados en las colecciones universitarias de incunables, en Incunabula Universitatis: Los incunables de las bibliotecas universitarias españolas. Oviedo: Ediciones de la Universidad de Oviedo, 207-270.
  • Álvarez Delgado, J. (1965-1966). Un ignorado De Viris Illustribus de Varrón en nuestra Biblioteca Universitaria. Revista de Historia Canaria, 149-152, 3-18.
  • Aznar Vallejo, E. (1992). La Integración de las Islas Canarias en la Corona de Castilla (1478- 1526). Aspectos administrativos, sociales y económicos. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular.
  • Bonnet, B. (1952). El Santísimo Cristo de La Laguna y su culto. Santa Cruz de La Palma: Pontificia, Real y Venerable Esclavitud del Santísimo Cristo de La Laguna.
  • Cazorla León, S. (1980). Los fondos del Archivo de la Catedral de Las Palmas, en III Coloquio de Historia Canario-Americana, Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular, t. II, 101-120.
  • Cebrián Latassa, J. A. (2003). Ensayo para un diccionario de conquistadores de Canarias. Islas Canarias: Viceconsejería de Cultura y Deportes.
  • Darias Montesino, E. (1934). Ojeada histórica sobre la cultura en las Islas Canarias. Santa Cruz de Tenerife: Librería y Tipografía Católica.
  • Darias y Padrón, D.V; Rodríguez Moure, J.; Benítez Inglott. L. (1987). Historia de la religión en Canarias. Santa Cruz de Tenerife, Editorial Cervantes.
  • Díaz Burillo, R. M.ª (2015). La tradición incunable de Lucano. Titivillus, 1, 157-167.
  • Elliot, J. H. (1969). La España Imperial (1469-1716). Barcelona: Vicens Vives.
  • Ferlauto, F. (1979). Il testo di Tucidide e la traduzione latina di Lorenzo Valla. Palermo: Università di Palermo, Istituto di Filologia Greca.
  • Fernández Palomeque, P.- Morales Ayala, Mª. L. (2005). Los incunables y los libros del S.XVI se incorporan al catálogo automatizado de la Biblioteca de la Universidad de La Laguna. Cartas Diferentes: Revista Canaria de Patrimonio Documental, 1, 181-188.
  • Fernández Palomeque, P.; Morales Ayala, Mª. L. (2014). Tesoros para el espíritu: el patrimonio bibliográfico de la Universidad de La Laguna, en M. de Paz Sánchez et alii, Enigmas y tesoros en Canarias, Santa Cruz de Tenerife: Herques, 225-235.
  • Fernández Palomeque, P.; López Varea, Mª. E. (2015). Las encuadernaciones, en Incunabula Universitatis: Los incunables de las bibliotecas universitarias españolas. Oviedo: Ediciones de la Universidad de Oviedo, 159-180.
  • García Andreva, F. (2000). La enseñanza en la Edad Media. Aproximación bibliográfica. En La enseñanza en la Edad Media: X Semana de Estudios Medievales, Nájera: Instituto de Estudios Riojanos, 473-499.
  • Gil, L. (1990). Apuntamientos para un análisis sociológico del humanismo español. Anthropos. Revista de Documentación científica de la cultura. 104, 30-39.
  • González Antón, J. (1998). Biblioteca General, en Historia de la Universidad de La Laguna, La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, III.2, 239-249.
  • IJsewijn, J. (1990). Companion to Neo-Latin Studies. Part I. History and difusion of Neo-Latin Literature. Leuven: Leuven University Press-Peeters Press.
  • Inchaurbe, D. de. (1963). Compilación de artículos referentes a las órdenes franciscanas en Canarias. Las Palmas de Gran Canaria: Imprenta Minerva.
  • Jiménez Calvente, T. (2008). Maestros de latinidad en la corte de los Reyes Católicos: ¿Un ideal de vida o una vida frustrada?, en La literatura en la época de los Reyes Católicos, Madrid-Fráncfort: Univ. de Navarra-Iberoamericana-Verhuert, 127-144.
  • Kristeller, P. O. (1982). El pensamiento renacentista y sus fuentes. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Ladero Quesada, M. A. (1979). Los primeros europeos en Canarias (Siglos XIV y XV). Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular.
  • Lobo Cabrera, M. (1982). Libros y lectores en Canarias en el siglo XVI. Anuario de Estudios Atlánticos, 28, 643-704.
  • Lobo Cabrera, M. (2000). La biblioteca de fray Pedro Basilio de Peñalosa, en Homenaje a Alfonso Armas Ayala, Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular, t. I, 257-266.
  • López Estrada, F. (1947). Catálogo de incunables y libros raros. I. 1492-1600. La Laguna de Tenerife: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.
  • López Estrada, F. (1948). Catálogo de incunables latinos de la Biblioteca Universitaria de La Laguna, Revista de Historia, XIV, 203-216.
  • Manuscritos bibliográficos en bibliotecas de Rebiun, Crue-Universidades Españolas-Red de Bibliotecas Rebiun, 2020 http://hdl.handle.net/20.500.11967/515 [Consulta: 06/05/2021].
  • Martínez, M. G. (1969). La biblioteca de la Universidad de La Laguna. Santa Cruz de Tenerife: Aula de Cultura de Tenerife.
  • Millares Carlo, A. (1975). Descripción y estudio de los impresos de los siglos XV y XVI existentes en la biblioteca de El Museo Canario. Las Palmas de Gran Canaria: El Museo Canario.
  • Moul, V. (2017). Introduction, en A Guide to Neo-Latin Literature, Cambridge: Cambridge University Press, 1-13.
  • Muñoz Vivas, F. J. (2001). Los orígenes de la Inquisición. El manual de los inquisidores de Nicolás Eymeric. Isla de Arriarán: revista cultural y científica, 18, 63-90.
  • Neer, J. van. (2017). Agustín y la educación. Perspectivas teóricas sobre la práctica educativa. Augustinus, 62 (244-245), 143-178.
  • Núnez Muñoz, Mª. F. (1998). La Universidad de San Fernando de La Laguna 1792-1997, en Historia de la Universidad de La Laguna, La Laguna: Servicio de Publicaciones Universidad de La Laguna, t. I, 5-93.
  • Orihuela Millares, Mª. D. (2000). Los incunables de la Biblioteca de El Museo Canario. El Museo Canario, 55, 441-466.
  • Pade, M. (2000). La fortuna della traduzione di Tucidide di Lorenzo Valla con una edizione delle postille al testo, en Niccolò V nel sesto centenario della nascita, Città del Vaticano: Biblioteca Apostolica Vaticana, 255-293.
  • Pérez Camarna, A. (2012). El modelo político seguido en las Islas Canarias concerniente a su incorporación a la Corona de Castilla, en XIX Coloquio de Historia Canario-Americana, Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular, 1005-1027.
  • Rico, F. (1978). Nebrija frente a los bárbaros. El canon de gramáticos nefastos en las polémicas del humanismo. Salamanca: Ediciones de la Universidad de Salamanca.
  • Rienzo, G. M.ª di. (2012). El lenguaje místico en Santa Catalina de Siena. Revista Teología, XLIX (109), 167-168.
  • Rodríguez Yanes, J. M. (1997). La Laguna durante el Antiguo Régimen. Desde su fundación hasta finales del siglo XVIII. La Laguna: Ayuntamiento de San Cristóbal de La Laguna. T. I. 2 vols.
  • Rumeu de Armas, A. (1975). La Conquista de Tenerife (1494-1496). Santa Cruz de Tenerife: Aula de Cultura del Cabildo Insular de Tenerife.
  • Russell, P. E. (1978). Las armas contra las letras: para una definición del humanismo español del siglo XV. En Temas de la Celestina y otros estudios: del Cid al Quijote, Barcelona: Ariel, 209-239.
  • Salas Salgado, F. (1999). Humanistas canarios de los siglos XVI a XIX. T. II. Catálogo biobiliográfico. La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.
  • Salas Salgado, F.; Barreto Betancor, J. (2003). El denominado tratado sobre el quietismo de Fray Andrés de Abreu, una censura en latín de principios del siglo XVIII. en Lógos Hellenikós. Homenaje al Profesor Gaspar Morocho Gayo, León: Servicio de Publicaciones de la Universidad de León, t. II, 883-891.
  • Salas Salgado, F. (2007). Libros clásicos en algunas bibliotecas del Renacimiento en Canarias. Calamus renascens: revista de humanismo y tradición clásica, 8, 211-246.
  • Salas Salgado, F. (2019). Impresos en latín relacionados con la Biblia de El Museo Canario (ss. XVI-XVIII): estudio y catálogo. Fortunatae, 30, 159-223. https://doi.org// 10.25145/j.fortunat.2019.30.10.
  • Sánchez Saus, R. (2009). Redes de parentesco y clientelas andaluzas en la exploración y conquista de Canarias. En la España Medieval, 32, 209-223.
  • Sierra Corella, A. (1947). La Censura en España. Madrid: Cuerpo Facultativo de Archiveros: Bibliotecarios y Arqueólogos.
  • Tavares Magalhâes, A. P. (2015). The Medieval University and the ethos of knowledge: Franciscan friars, patristic traditions, and scholastic ‘instruments’. Acta scientiarum. Education, 37.3, 237-245.
  • Val Valdivieso, Mª. I. del. (2011). La educación en la corte de la Reina Católica. Miscelánea Comillas, 69 (134), 255-273.
  • Vanysacker, D. (2001). The impact of Humanist on Witchcraft Prosecutions in 16th. and 17th. Century Bruges. Humanistica Lovaniensia, 50, 393-434
  • Viera y Clavijo, J. de. (1982). Noticias de la Historia General de las Islas Canarias. Santa Cruz de Tenerife: Goya Ediciones. 2 tomos.