Análisis de los anglicismos léxicos del lenguaje cinematográfico registrados en muestras escritas entre 2002 y 2006

Resumen

En este trabajo de investigación se analiza un corpus de textos sobre cine extraídos de periódicos y revistas cinematográficas de distinto grado de especialización con el fin de extraer los anglicismos que aparecen en ellos. Tras introducir el objeto, y antes de adentrarnos en el propio análisis, se incluyen otros capítulos que cimientan nuestro estudio posterior. El estado de la cuestión pretende dar cuenta de los trabajos que se han realizado hasta la fecha con el anglicismo como objeto de investigación. En el marco teórico se abordan distintos aspectos relativos a las aportaciones que los estudiosos han hecho a este tipo de préstamo particular, entre las que se incluyen las distintas concepciones del préstamo, su tipología, sus causas, las etapas que atraviesa antes de integrarse en la lengua receptora, etc. Al final del marco teórico establecemos las hipótesis de las que partimos y que, tras el estudio, rechazaremos o confirmaremos. Dedicamos un capítulo también a explicar la metodología que hemos seguido durante la realización de esta tesis, con especial atención a las fuentes que nos han servido de aval a la hora de justificar el origen anglicado de las lexías que componen nuestro corpus. En este apartado también explicamos las entradas de la ficha, formato en el que presentamos cada anglicismo en el siguiente epígrafe: el análisis descriptivo. De cada uno aportamos datos sobre el modo en el que aparecen en las fuentes (variantes, rasgos morfológicos, tipográficos, número de apariciones, etc.). Basándonos en esta información, presentamos un análisis cuantitativo y, finalmente, las conclusiones, en consonancia con las hipótesis presentadas en el marco teórico. En un apéndice esbozamos posibles líneas de investigación futuras.