Publications (39)

2019

  1. Integrating gender perspective in interpreter training: A fundamental requirement in contexts of gender violence

    Gender Approaches in the Translation Classroom: Training the Doers (Springer International Publishing), pp. 167-187

2018

  1. Contextualisation in telephone interpreting

    Quaderns: Revista de traducció, Núm. 25, pp. 231-244

2014

  1. La Inquisición española y el control institucional sobre la traducción (siglos XVIII y XIX)

    Nerter: Revista dedicada a la literatura, el arte y el conocimiento, Núm. 23, pp. 12-19

2012

  1. Las barreras lingüísticas en la atención a las víctimas extranjeras de violencia de género: Un factor ignorado

    Actas de las II Jornadas de investigaciones feministas y análisis de género. Avances y propuestas

2010

  1. Revisión y valoración de la formación actual en Trducción e Interpretación para los servicios públicos

    Ways and modes of human communication

  2. ¿Qué hay tras las "notas del traductor"?

    Lengua, traducción, recepción: en honor de Julio César Santoyo (Secretariado de Publicaciones y Medios Audiovisuales), pp. 637-662

  3. Community interpreting: Breaking with the ‘norm’ through normalisation

    Journal of Specialised Translation, pp. 11-25

2008

  1. The use of video as a teaching resource in public service interpreter training

    Research and practice in public service interpreting and translation: challenges and alliances

2007

  1. La situación de la Comunidad Canaria en materia de traducción e interpretación en los Servicios Públicos:: necesidades y recursos

    Actas del XXIV Congreso Internacional de AESLA [Recurso electrónico]: aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva : perspectivas aplicadas entre disciplinas

  2. In others' words: simultaneous interpreting-mediated political debates

    Insights and bearings: festschrift for Dr. Juan Sebastián Amador Bedford (Servicio de Publicaciones), pp. 167-179

2006

  1. Malentendidos culturales en la traducción literaria: traducciones de un poema de Catulo

    On the matter of words: in honor of Lourdes Divasson Cilveti (Servicio de Publicaciones), pp. 411-426

  2. Traducción e interpretación en los servicios públicos: situación en la Comunidad Autónoma Canaria

    Revista española de lingüística aplicada, Vol. 1, pp. 187-204

2005

  1. Contemporary Problematics in Translation Studies

    Revista Canaria de Estudios Ingleses, Núm. 51, pp. 9-15