Buchkapitel (14) Publikationen, an denen Forscher/innen teilgenommen haben

2009

  1. "Five": un texto narrativo de Alberto Giordano

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Ediciones Idea), pp. 343-376

  2. "Os pescadores", de Raúl Brandao

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Ediciones Idea), pp. 245-262

  3. Carlos Queiroz, el feliz desaparecido

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Ediciones Idea), pp. 263-276

  4. El habla de Teror: de la cuna a la sepultura

    Nacimiento, matrimonio y muerte en Canarias (Anroart Ediciones), pp. 261-280

  5. El poeta eterno y la locura del traductor

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Ediciones Idea), pp. 277-286

  6. La gramática olvidada de D. Ireneo González y Hernández: el Compendio de gramática castellana (1895)

    Homenaje al Prof. Dr. Wolfredo Wildpret de la Torre (Instituto de Estudios Canarios), pp. 837-848

  7. La variacion topolectal en Terminología. Implicaciones para la traducción jurídica español-alemán

    Panorama actual del estudio y la ensenanza de discursos especializados (Peter Lang), pp. 67-96

  8. Las guerras de conquista de las Islas Canarias: reflexiones de un viajero alemán del siglo XIX

    Guerra y viaje: una constante histórico-literaria entre España y Alemania (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 129-143

  9. Modelos funcionales

    Panorama de la lexicología (Ariel España), pp. 247-276

  10. Palabras de ausencia: Miquel Martí i Pol

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Ediciones Idea), pp. 287-296

  11. Pintando con palabras: naturalistas, exploradores y viajeros ante el paisaje canario

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Ediciones Idea), pp. 187-204

  12. The inchoative construction: semantic representation and unification constraints

    Deconstructing constructions (John Benjamins), pp. 247-270

  13. Viajeros de lengua alemana del siglo XIX en Canarias: balance y perspectivas

    Viajes y viajeros, entre ficción y realidad (Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat (MuVIM)), pp. 181-191

  14. ¿Lealtad a quién?: A propósito de la traducción al español de textos decimonónicos de lengua alemana sobre Canarias

    Translatione via facienda: Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag (Peter Lang), pp. 17-33