Filología Clásica, Francesa, Árabe y Románica

2007

1. Aspectos fonológicos y fonéticos de los lenguajes silbados

   El silbo gomero. 125 años de estudios lingüísticos y etnográficos (Academia Canaria de la Lengua), pp. 259-297

2. Bory de Saint-Vincent o la pasión por la naturaleza

   El descubrimiento científico de las Islas Canarias (Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia), pp. 77-87

3. El lenguaje silbado de la isla de La Gomera

   El silbo gomero. 125 años de estudios lingüísticos y etnográficos (Academia Canaria de la Lengua), pp. 35-52

4. El proyecto Bilican: nuevos datos y perspectivas

   Temas de dialectología (Instituto de Estudios Canarios), pp. 205-233

5. El relato de viajes ("Rihla") en la literatura árabe

   Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas (Peter Lang USA), pp. 21-28

6. El viaje de Borda, Pingré y Verdun de la Crenne: los manuscritos de la Biblioteca Sainte-Geneviève

   Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas (Peter Lang USA), pp. 185-196

7. El viaje y su narración: sobre actitudes e implicaciones del viajero-escritor

   Literatura de viajes y traducción (Comares), pp. 201-214

8. Entre heroínas y nodrizas: el papel de la "trophós" en la Tragedia Griega

   Congreso Canariense sobre el Teatro de Sófocles: desde la Antigüedad a nuestros días : obra, pensamiento e influencias (Ediciones Clásicas), pp. 197-205

9. Fuentes españolas de textos decimonónicos en lengua alemana sobre Canarias: problemas de retraducción y valoración de la influencia intelectual germana en las Islas.

   Brücken: Übersetzen und Interkulturelle Kommunikation. Band 2 (Peter Lang USA), pp. 25-38

10. Hermann Schacht, un botánico entre Madeira y Canarias

    El descubrimiento científico de las Islas Canarias (Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia), pp. 183-195

11. Importancia de la investigación de fuentes para la traducción de libros de viajes: a propósito de viajeros alemanes del siglo XIX en Canarias

    Literatura de viajes y traducción (Comares), pp. 341-354

12. La campana de Baudin a tierras australes

    El descubrimiento científico de las Islas Canarias (Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia), pp. 65-75

13. Las reescrituras del viaje: Canarias en las antologías y recopilaciones francesas de los siglos XVII y XVIII

    Escrituras y reescrituras del viaje: miradas plurales a través del tiempo y de las culturas (Peter Lang USA), pp. 131-144

14. Lexicografía y metalexicografía en el siglo XX

    Historiografía de la lingüística en el ámbito hispánico (Arco Libros, S.L.), pp. 357-434

15. Los Cuadros de viaje de las Islas Canarias de Karl von Fritsch

    El descubrimiento científico de las Islas Canarias (Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia), pp. 197-207

16. Louis Cordier y los inicios de los estudios geológicos

    El descubrimiento científico de las Islas Canarias (Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia), pp. 111-115

17. Louis Feuillée, pionero de las exploraciones científicas en Canarias

    El descubrimiento científico de las Islas Canarias (Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia), pp. 47-53

18. Niñas delicadas o tenaces varones: la presencia de "paîs" y "téknon" en el "Edipo en Colono"

    Congreso Canariense sobre el Teatro de Sófocles: desde la Antigüedad a nuestros días : obra, pensamiento e influencias (Ediciones Clásicas), pp. 223-231

19. Sabin Berthelot: la mediación de la cultura francesa

    El descubrimiento científico de las Islas Canarias (Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia), pp. 143-159

20. Sófocles en la música

    Congreso Canariense sobre el Teatro de Sófocles: desde la Antigüedad a nuestros días : obra, pensamiento e influencias (Ediciones Clásicas), pp. 265-271