Filología Clásica, Francesa, Árabe y Románica

2009

1. "Five": un texto narrativo de Alberto Giordano

   Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Idea), pp. 343-376

2. Avances y perspectivas de la lexicografía histórico-diferencial

   La investigación dialectológica en la actualidad (Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información), pp. 281-306

3. Creación y adaptación del término malpais

   Homenaje al Prof. Dr. Wolfredo Wildpret de la Torre (Instituto de Estudios Canarios), pp. 797-808

4. Del Jardín de Lorris a los jardines de Conty: la deconstrucción de un sueño

   Jardines secretos: estudios en torno al sueño erótico (Ediciones de la Universidad de Lérida = Edicions de la Universitat de Lleida), pp. 57-70

5. El poeta eterno y la locura del traductor

   Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Idea), pp. 277-286

6. Historia y literatura en los relatos de viajes del siglo XV

   La Literatura en la Historia y la Historia en la Literatura: in honorem Francisco Flores Arroyuelo (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia), pp. 37-56

7. Infelix Dido. Sur la fortune d'une infortune

   "Lors est ce jour grant joie nee": Essais de langue et de littérature françaises du moyen âge (Leuven University Press), pp. 137-158

8. Influencia clásica en los poemas a Filis de Juan Bautista Poggio Monteverde

   Homenaje al Prof. Dr. Wolfredo Wildpret de la Torre (Instituto de Estudios Canarios), pp. 849-860

9. Introducción

   La investigación dialectológica en la actualidad (Agencia Canaria de Investigación, Innovación y Sociedad de la Información), pp. 13-19

10. La obra de Rodolfo Usigli: un modelo de drama grecolatino en el teatro del siglo XX

    En recuerdo de Beatriz Rabaza: comedias, tragedias y leyendas grecorromanas en el teatro del siglo XX (Universidad de Granada), pp. 577-586

11. Las fuentes francesas de la Historia de Canarias de José Viera y Clavijo

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Idea), pp. 133-186

12. Las guerras de conquista de las Islas Canarias: reflexiones de un viajero alemán del siglo XIX

    Guerra y viaje: una constante histórico-literaria entre España y Alemania (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 129-143

13. Mujer y teatro: Personajes femeninos en los Mimos de Heredas

    Studia ex hilaritate: homenaje a Alberto Giordano (Idea), pp. 13-28

14. Oviedo y Portal, Rodrigo de

    Diccionario histórico de la traducción en España (Gredos), pp. 857-858

15. Viajeros de lengua alemana del siglo XIX en Canarias: balance y perspectivas

    Viajes y viajeros, entre ficción y realidad (Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat (MuVIM)), pp. 181-191

16. ¿Lealtad a quién?: A propósito de la traducción al español de textos decimonónicos de lengua alemana sobre Canarias

    Translatione via facienda: Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag (Peter Lang Alemania), pp. 17-33