Nze Ekere Ening. El leopardo al acecho del mundo (en versión de Eyi Moan Ndong

Abstract

Esta tesis ofrece la versión bilingüe fang-español de un relato épico o mvet titulado Nze Ekere Ening, del conocido trovador guineo-ecuatoriano Eyi moan Ndong. El relato se compone de 2994 líneas o versículos y se estructura en 23 cantos. Esta serie de cantos va precedida y cerrada por sendas canciones, inicial y final. El texto de este mvet va acompañado de notas explicativas, que contextualizan culturalmente la historia desarrollada. La tesis ofrece también una amplia introducción donde se expone la singularidad del arte del mvet, se subraya su carácter épico y se esboza el universo mítico que en él encuentra su reflejo. En los apéndices finales se ofrece un inventario de la antroponimia y toponimia mencionada en la obra, así como un listado de las abundantes expresiones onomatopéyicas o ideofónicas del relato, así como de los préstamos extranjeros en el texto fang.