Estudio de "Piramus et Tisbe"fonética, morfosintaxis, léxico

Zusammenfassung

EL PRINCIPAL OBJETIVO DE ESTA TESIS ES FACILITAR UNA SERIE DE DATOS QUE AYUDEN A UN MEJOR CONOCIMIENTO DEL SISTEMA LINGUISTICO DEL FRANCES ANTIGUO. HEMOS ELEGIDO COMO CORPUS UN PEQUEÑO POEMA DE LA SEGUNDA MITAD DEL SIGLO XII (ED. BRANCIFORTI, FLORENCIA, LEO S. OLSCHKI, 1959), DEL QUE HEMOS QUERIDO HACER UNA DESCRIPCION MAS O MENOS EXHAUSTIVA DESDE UNA TRIPLE PERPECTIVA: FONETICA, MORFOSINTAXIS Y LEXICO. A ELLO HEMOS AÑADIDO UNA PRESENTACION DE LA OBRA, SU TRADUCCION AL ESPAÑOL Y LAS CONCORDANCIAS Y TABLAS DE FRECUENCIAS. EL TRABAJO CONSTA DE 843 PAGINAS (MAS 243 DE LAS CONCORDANCIAS Y TABLAS, COMO APENDICE), Y EL CONTENIDO DE CADA PARTE ES EL SIGUIENTE: INTRODUCCION: CONSIDERACIONES SOBRE EL POEMA (METRICA, MANUSCRITOS, EDICIONES, DATACION, PATRIA, DIFUSION DEL TEMA). TEXTO Y TRADUCCION. ESTUDIO FONETICO-FONOLOGICO: ESTUDIO DE LAS VOCALES, ESTUDIO DE LAS CONSONANTES. ESTUDIO MORFOSINTACTICO: EL ARTICULO, EL SUSTANTIVO, EL ADJETIVO, LOS DEMOSTRATIVOS, LOS POSESIVOS, LOS RELATIVOS E INTERROGATIVOS, LOS PRONOMBRES PERSONALES, LOS INDEFINIDOS, LOS NUMERALES, EL VERBO, EL ADVERBIO, LA NEGACION, LA PREPOSICION, LA CONJUNCION, ESTADO DEL EMPLEO DE LA DECLINACION, ORDEN DE LOS ELEMENTOS EN LA ORACION, USO DE LAS FORMAS DE SEGUNDA PERSONA. ESTUDIO DEL LEXICO: ANALISIS ESTADISTICO (PRELIMINARES LEXICOLOGICOS, RIQUEZA DEL VOCABULARIO, ESTRUCTURA GRAMATICAL, PALABRAS-TEMA Y PALABRAS-CLAVE), ANALISIS SEMANTICO (RED LEXICA DEL "AMOR", RED LEXICA DEL "DOLOR", RED LEXICA DE LA "ALEGRIA"). NOTAS SOBRE EL ORIGEN DEL LEXICO Y SU DATACION. CONCLUSIONES.