Primeros testimonios e impresiones sobre el habla canaria

Referencias bibliográficas

• ALVAR, MANUEL (1969): «Adaptación, adopción y creación en el español de las Islas Canarias», en Variedad y unidad del español. Estudios lingüísticos desde la historia, Madrid, Editorial Prensa Española, 147-174.
• ALVAR, MANUEL (1990): «A vueltas con el seseo y el ceceo», en Norma lingüística sevillana y español de América, Madrid, Ediciones de Cultura Hispánica, 45-60.
• ÁLVAREZ RIXO, JOSÉ AGUSTÍN (1994): Anales del Puerto de la Cruz de La Orotava (1701-1872), introducción de Mª TERESA NOREÑA SALTO, Cabildo Insular de Tenerife y Ayuntamiento del Puerto de la Cruz.
• ÁLVAREZ RIXO, JOSÉ AGUSTÍN, MARGARITA RODRÍGUEZ ESPINOSA y LUIS GÓMEZ SANTACREU (2003): Descripción histórica del Puerto de la Cruz de la Orotava, Arrecife, Ayuntamiento de Arrecife y Cabildo de Lanzarote.
• ÁLVAREZ RIXO, JOSÉ AGUSTÍN (1982): Historia del Puerto de Arrecife en la Isla de Lanzarote una de las Canarias, prólogo de ENRIQUE ROMEU PALAZUELOS, Santa Cruz de Tenerife, Aula de Cultura del Cabildo Insular de Tenerife.
• A. SEBASTIÁN HERNÁNDEZ GUTIÉRREZ, «Fuerteventura en un manuscrito de Álvarez Rixo», en IV Jornadas de Estudios sobre Lanzarote y Fuerteventura, Arrecife, Cabildo Insular de Lanzarote y Cabildo Insular de Fuerteventura, tomo I, 1995, 433-464.
• AZNAR VALLEJO, EDUARDO (1983): La Integración de las Islas Canarias en la Corona de Castilla (1478-1520), Sevilla-La Laguna, Secretariado de Publicaciones de la Universidad de Sevilla y de la Universidad de La Laguna.
• AZNAR VALLEJO, EDUARDO (1990): Pesquisa de Cabitos, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria.
• BELLO Y ESPINOSA, DOMINGO (1879): «Un jardín canario», Revista de Canarias, núm. 22 (23-X), 340-345.
• BETHENCOURT ALFONSO, JUAN (1880): «Dos palabras con relación al estudio de los aborígenes de Canarias», Revista de Canarias, núm. 31 (8-III), 68-69.
• BIRCH, W. GRAY (1903): Catalogue of a collection of original manuscripts formerly belonging to the Holy Office of the Inquisition in the Canary Islands, Edimburgo y Londres, Blackwood and Sons, dos tomos.
• BORYDE ST. VINCENT, J. B. G. M. y JOSÉ A.DELGADO LUIS (1988) Essais sur les isles fortunées et l’antiqueAtlantide ou Précis de l’Histoire générale de l’Archipel des Canaries, La Orotava (Tenerife).
• BOYD-BOWMAN, PETER (1983): Léxico hispanoamericano del siglo XVII, Madison, The Hispanic Seminary of Medieval Studies.
• CAIRASCO DE FIGUEROA, B. (1957): Obras inéditas. I. Teatro, Introducción y Notas por ALEJANDRO CIORANESCU, Santa Cruz de Tenerife, Goya ediciones.
• CATALÁN, DIEGO (1964): «El español en Canarias», en Presente y Futuro de la Lengua Española, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, t. I, 239-280.
• CHRIST, HERMANN (1998): Un viaje a Canarias en primavera, traducción de KARLA REIMERS SUÁREZ y ÁNGEL HERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, Las Palmas de Gran Canaria, Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria.
• CORRALES, CRISTÓBAL (1996): «Lexicografía canaria», en El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas, edición de JAVIER MEDINA LÓPEZ y DOLORES CORBELLA DÍAZ, Frankfurt-Madrid, Vervuert / Iberoamericana, Colección «Lingüística Iberoamericana», núm. 3, 143-178.
• Dolores Corbella Díaz y Cristóbal José Corrales Zumbado (1997): "Zoonimia y botánica en el Diccionario diferencial del español de Canarias (Índice)", Estudios Canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios, XLII, 73-112.
• Cristóbal José Corrales Zumbado, Dolores Corbella Díaz (2001): Diccionario histórico del español de Canarias: (DHECan). La Laguna, Instituto de Estudios Canarios.
• ESPINOSA GARCÍA, AGUSTÍN (1927): «Vidas paralelas. Eses españolas. La s de Castilla. La s de Canarias», La Rosa de los Vientos, 3, 8-9.
• FAJARDO SPÍNOLA, FRANCISCO (2003): Las víctimas del Santo Oficio, Las Palmas de Gran Canaria, Gobierno de Canarias-Universidad Nacional de Educación a Distancia.
• FERNÁNDEZ DE OVIEDO, GONZALO (1959): Historia general y natural de las Indias (1478-1557), Madrid, Atlas, cinco tomos.
• FRAGO GRACIA, JUAN ANTONIO (1993): Historia de las hablas andaluzas, Madrid, Arco Libros.
• FRAGO GRACIA, JUAN ANTONIO (1996): «Formación del español de América», en MANUEL ALVAR (coordinador), Manual de dialectología hispánica. El español de América, Barcelona, Editorial Ariel, 28-38.
• FRAGO GRACIA, JUAN ANTONIO (1996): «Las hablas canarias: documentación e historia» en El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas, edición de JAVIER MEDINA LÓPEZ y DOLORES CORBELLA DÍAZ, Frankfurt-Madrid, Vervuert / Iberoamericana, Colección «Lingüística Iberoamericana», núm. 3, 231-253.
• FRAGO GRACIA, JUAN ANTONIO (2002): Textos y normas. Comentarios Lingüísticos, Madrid, Gredos.
• GLAS, GEORGE (1764): Descripción de las islas Canarias, traducción de CONSTANTINO AZNARDE ACEVEDO, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum-XX, 1976.
• FRANCISCO A. OSSORIO ACEVEDO (1989) Introducción a la artesanía canaria, Las Palmas de Gran Canaria, Edirca, 33
• GUERRA, PANCHO (1983): Obras completas, tomo 2: Cuentos famosos de Pepe Monagas; tomo 3: Memorias de Pepe Monagas, Artículos y Comedias, Las Palmas de Gran Canaria, Edirca.
• GUITARTE, GUILLERMO L. (1983): Siete estudios sobre el español de América, México, Universidad Nacional Autónoma de México.
• GUITARTE, GUILLERMO L. (1991): «Del español de España al español de veinte naciones: La integración de América al concepto de lengua española», en Actas del III Congreso Internacional de El Español de América, Valladolid, Junta de Castilla y León, 63-86.
• KANY, CHARLES E. (1969): Sintaxis hispanoamericana, Madrid, Gredos.
• LADERO QUESADA, MIGUEL ÁNGEL (1977): «Los señores de Canarias en su contexto sevillano (1403-1477)», Anuario de Estudios Atlánticos, 24, 125-164.
• LAPESA, RAFAEL (1957): «Sobre el ceceo y el seseo andaluces», en Estructuralismo e historia. Miscelánea homenaje a André Martinet, editada por DIEGO CATALÁN, Universidad de La Laguna, tomo I, 67-94.
• LAPESA, RAFAEL (1981), Historia de la lengua española, Madrid, Gredos.
• Berta Pico Graña, Eduardo Aznar Vallejo, Dolores Corbella Díaz (2003): Le canarien: manuscritos, transcripción y traducción, La Laguna, Instituto de Estudios Canarios.
• MARTÍNEZ, JOSÉ LUIS (1984): Pasajeros a Indias. Viajes trasatlánticos en el siglo XVI, Madrid, Alianza Editorial.
• MILLARES CARLO, AGUSTÍN (1932): Ensayo de una biobibliografía de escritores naturales de las Islas Canarias (siglos XVI, XVII y XVIII), Madrid, Tipografía de Archivos.
• MORALES PADRÓN, FRANCISCO (1970): Cedulario de Canarias, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria, dos tomos.
• MORALES PADRÓN, FRANCISCO (1970): Sevilla, Canarias y América, Las Palmas de Gran Canaria, Cabildo Insular de Gran Canaria
• MORENO, J. CIRILO (1899): Cuadros históricos de la revolución de septiembre en Las Palmas, Las Palmas, Imprenta de J. Martínez.
• Juan Núñez de la Peña, Jonathan Allen (1994): Conquista y antiguedades de las islas de la Gran Canaria, y su descripción. Facsímil publicada por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
• OTTE, ENRIQUE (1988): Cartas privadas de emigrantes a Indias, 1540-1616, Sevilla, Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía.
• PELOSO, S. (1988): «La spedizione alle Canarie del 1341 nei resconti de Giovanni Boccaccio, Domenico Silvestri e Domenico Bandini», en VI Coloquio de Historia Canario-Americana (1984), Las Palmas de Gran Canaria, II, 815-827.
• QUESADA, ALONSO (1908-1924): Prehistoria de las Crónicas. Crónicas de la ciudad y de la noche. (Apéndice). Memoranda. Nuevas crónicas, en Obra completa, edición y prólogo de LÁZARO SANTANA, Las Palmas de Gran Canaria, Consejería de Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias y Cabildo Insular de Gran Canaria, tomo IV, 1986.
• SÁNCHEZ SAUS, R. (2002): «Nuevos datos y sugerencias acerca del entorno sevillano de las primeras expediciones a Canarias», En la España Medieval, 25, 381-401.
• SERRA RÀFOLS, ELÍAS (1978): Las datas de Tenerife (Libros I a IV de datas originales), La Laguna, Instituto de Estudios Canarios, Fontes Rerum Canariarum-XXI.
• STONE, OLIVIA M. (1887): Tenerife and its six satellites or The Canary IslandsPast and Present, Marcus Ward & Col., Limited, Londres, dos volúmenes. Traducción de JUAN S. AMADOR BEDFORD, Las Palmas de Gran Canaria, Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, dos tomos, 1995.
• CORRALES ZUMBADO, CRISTÓBAL, DOLORES CORBELLA DÍAZ y Mª ÁNGELES ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Tesoro lexicográfico del español de Canarias, Madrid-Canarias, Real Academia Española y Consejería de Educación, Cultura y Deportes del Gobierno de Canarias, tres tomos.
• TORRIANI, LEONARDO, ALEJANDRO CIORANESCU (1959): Descripción e historia del reino de las Islas Canarias antes Afortunadas, con el parecer de sus fortificaciones, Santa Cruz de Tenerife, Goya Ediciones.
• USLAR PIETRI, ARTURO (1981): En busca del Nuevo Mundo, México, Fondo de Cultura Económica.
• VEGA, ISAAC DE (1989): Conjuro en Ijuana, Islas Canarias, Biblioteca Básica Canaria, 44.
• VIERAY CLAVIJO, JOSÉ DE, OLEGARIO NEGRÍN FAJARDO (1994): El Síndico Personero General. Obra patriótica escrita periódicamente en la ciudad de La Laguna. Las Palmas de Gran Canaria, Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria.
• WEBB, P. BARKER, y SABIN BERTHELOT (1836-1844): Histoire Naturelle des Îles Canaries, París, Béthume Éditeur.