Islas reales y legendarias de Canarias en la literatura de los Estados Unidos, a propósito del descubrimiento de América

Resumen

Este artículo estudia textos literarios norteamericanos sobre Canarias relacionados con el primer viaje de Colón. Se tratará la biografía de Colón de Irving y su cuento «El Adelantado de las Siete Ciudades, o la Leyenda de San Borondón», Mercedes de Castilla de Cooper y el poema «San Borondón» de Cranch, todos del siglo XIX, así como la versión de 1992 de «Donde se terminaba el mapa», de Kingsolver. Como en tiempos de Colón, las Canarias forman la frontera entre el Viejo y el Nuevo Mundo; pero esta frontera implica la coexistencia de estos dos ámbitos en las propias Islas Canarias, el de la realidad y el de la imaginación. Es el punto de partida de las grandes expediciones oceánicas, y al mismo tiempo donde las historias de marineros gozan de amplia credibilidad. Kingsolver, que estaba en Canarias como auto-exiliada por la guerra de Irak, visita La Gomera y cruza una frontera hacia un paraíso ecológico, que revela la supervivencia de elementos culturales ancestrales, a pesar de la presión cultural del Viejo Mundo.