Anmerkungen Humboldts zur sozialen Situation auf den Kanarischen Inseln und sein Einfluss aur die deutschsprachigen Reisenden des 19.Jahrhunderts

  1. Tabares Plasencia, Encarnación
  2. Hernández Socas, Elia
  3. Heinlein, Robert
  4. Batista Rodríguez, José Juan
Revista:
Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

ISSN: 0212-4130

Año de publicación: 2011

Número: 29

Páginas: 195-212

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

Resumen

La corta estancia de Humboldt en las Islas Canarias supuso para muchos científicos e intelectuales de lengua alemana un «redescubrimiento» del Archipiélago y, así, por influencia directa o indirecta de Humboldt, viajaron a Canarias geólogos, botánicos, zoólogos, pintores e incluso juristas. Los testimonios que nos han legado tienen naturaleza eminentemente científica, aunque —siguiendo el ejemplo del prusiano— la mayoría de ellos se hace eco en sus obras de la deplorable situación social y económica en la que se encontraba la población insular. En nuestro trabajo analizamos la imagen del régimen señorial que ofrecen los viajeros del siglo XIX en Canarias y mostramos cómo centran su atención en problemas de los que ya Humboldt se había ocupado

Referencias bibliográficas

  • BOLLE, Carl (1861-1862): «Die Canarischen Inseln. Aus eigener Anschauung beschrieben», Zeitschrift für Allgemeine Erdkunde, X (1861), 1-33 und 161-214; XI (1861), 73-114; XII (1862), 225-278.
  • BUCH, Leopold von (1825): Physicalische Beschreibung der Canarischen Inseln, Berlin: Druckerei der Königlichen Akademie der Wissenschaften.
  • CHRIST, Herman (1886): Eine Frühlingsfahrt nach den Canarischen Inseln, Basel, Genf und Lyon: H. Georg’s Verlag.
  • CHRIST, Herman (1998): Un Viaje a Canarias en primavera, Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria (sp. Übers. von Karla Reimers y Ángel Hernández).
  • FRITSCH, Karl von (1868): Reisebilder der Canarischen Inseln, Gotha: Justus Perthes.
  • FRITSCH, Karl von (2006): Las Islas Canarias. Cuadros de viaje, La Laguna: Centro de la Cultura Popular Canaria (zweisprachige Ausgabe [Dt.-Sp.]. Sp. Übers., einleitende Studie und Anmerkungen von José Juan Batista Rodríguez y Encarnación Tabares Plasencia).
  • HARTUNG, Georg (1857): Die geologischen Verhältnisse der Inseln Lanzarote und Fuerteventura, Zürich: Neue Denkschrift der schweizerischen Gesellschaft für allgemeine Naturwissenschaft (Band XV).
  • HUMBOLDT, Alexandre de (1814): Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 y 1804 par Al. de Humboldt et A. Bonpland; rédigé par Alexandre de Humboldt. i, Paris: F. Schoell.
  • HUMBOLDT, Alexander von (1815): Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents: in den Jahren 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 und 1804, Stuttgart yTübingen: Cotta’scher Verlag (Band I).
  • HUMBOLDT, Alexander von (1859): Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents, Stuttgart: Cotta’scher Verlag (dt. Übers. von Hermann Hauff ) (Band I).
  • KEHLMANN, Daniel (2005): Die Vermessung der Welt, Hamburg: Rowohlt.
  • KRAUSE, Aurel (1898): «Ueber die ökonomishce Bedeutung und den gegenwärtigen Zustand der kanarischen Inseln», Deutsche Geographische Blätter, Bremen: Kommissions-Verlag von G. A. v. Halem, 203-215 (Band XVI).
  • MAC-GREGOR, Francis Coleman (1831): Die Canarischen Inseln nach ihrem gegenwärtigen Zustande, und mit besonderer Beziehung auf Topographie und Statistik, Gewerbefleiss, Handel und Sitten, Hannover: Hahn’sche Hofbuchhandlung.
  • MAC-GREGOR, Francis Coleman (2005): Las Islas Canarias. Según su estado actual y con especial referencia a la topografía, industria, comercio y costumbres, La Laguna: Centro de la Cultura Popular Canaria (sp. Übers., einleitende Studie und Anmerkungen von José Juan Batista Rodríguez).
  • MERAVIGLIA, Olga (1906): Reiseeindrücke aus Teneriffa und Madeira, Graz: Leykam.
  • MINUTOLI, Julius von (1854): Die Canarischen Inseln, ihre Vergangenheit und Zukunft, Berlin: Segismund Wolff.
  • POMMER-ESCHE, Catharina von (1906): Die Canarischen Inseln, Berlin: Süsserott.
  • POMMER-ESCHE, Catharina von ( (2009): Las Islas Canarias, Santa Cruz de Tenerife: Idea (sp. Übers., einleitende Studie und Anmerkungen von Elia Hernández Socas).
  • SCHACHT, Hermann (1858): Madeira und Tenerife mit ihrer Vegetation, Berlin: Müller.
  • SCHACHT, Hermann ,Vegetación de Madeira y Tenerife (sp. Übers., einleitende Studie und Anmerkungen von José Juan Batista, Eduardo Gutiérrez und Marcos Sarmiento, in Druck).
  • ARBELO GARCÍA, Adolfo und HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Manuel (1988): Historia Popular de Canarias: Antiguo Régimen, La Laguna: Centro de la Cultura Popular Canaria (Band III).
  • AZNAR VALLEJO, Eduardo (1992): La integración de las Islas Canarias en la Corona de Castilla (1478- 1520), Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
  • BATISTA RODRÍGUEZ, José Juan (2005): «Tradición y originalidad en Die Canarischen Inseln (1831) de Francis C. Mac-Gregor», Almogaren XXXVI, 217-246.
  • BATISTA RODRÍGUEZ, José Juan und SARMIENTO PÉREZ, Marcos (2007): «Tradición y originalidad en Die Kanarischen Inseln, ihre Vergangenheit und Zukunft (1854) de Julius von Minutoli», Almogaren XXXVIII, 41-68.
  • BATISTA RODRÍGUEZ, José Juan, HERNÁNDEZ SOCAS, Elia und TABARES PLASENCIA, Encarnación (2009): «¿Lealtad a quién? A propósito de la traducción de textos decimonónicos de lengua alemana sobre Canarias», in Gerd Wotjak, Vessela Ivanova und Encarnación Tabares Plasencia (Hrsg.): Translatione via facienda. Festschrift für Christiane Nord zum 65. Geburtstag. Frankfurt am Main: Peter Lang, 17-33.
  • DÍAZ PÉREZ, Nicolás (1882): Dictamen sobre las causas y origen de la emigración en las provincias de Baleares y Canarias, Madrid: Ministerio de Fomento.
  • DOMÍNGUEZ MÚJICA, Josefina, MORENO MEDINA, Claudio und GINÉS DE LA NUEZ, Carmen (2005): Agricultura y paisaje en Canarias. La perspectiva de Francisco María de León y Falcón, Las Palmas de Gran Canaria: Anroart.
  • FRIERA ÁLVAREZ, Marta (2007): La desamortización de la propiedad de la tierra en el tránsito del antiguo régimen al liberalismo, Gijón: Fundación «Foro Jovellanos del Principado de Asturias» und Caja Rural de Asturias.
  • HERNÁNDEZ SOCAS, Elia (2010): Las Islas Canarias en viajeras de lengua alemana, Frankfurt: Peter Lang.
  • LADERO QUESADA, Miguel Ángel (1979): Los primeros europeos en Canarias. (Siglos XIV y XV), Las Palmas de Gran Canaria: Mancomunidad de Cabildos.
  • LEÓN Y FALCÓN, Francisco María de (1852): Memoria sobre el estado de la agricultura en la provincia de Canarias, Madrid: Boletín del Ministerio de Fomento.
  • MARTÍN RUIZ, Juan Francisco (1992): «El proceso migratorio Canarias-América: emigración y retorno. Las implicaciones sociodemográficas, económicas y espaciales en uno y otro lado del Atlántico», in Coloquio de Historia Canario-Americana, núm. IX (1990). Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular, 376-478.
  • MINKELS, Dorothea (2003): 1848 gezeichnet. Der Berliner Polizeipräsident Julius von Minutoli, Berlin: DeMi-Verlag.
  • OJEDA QUINTANA, José Juan (1977): La desamortización en Canarias (1.836 y 1.855), Las Palmas de Gran Canaria: Centro de investigación económica und social de la Caja Insular de Ahorros de Gran Canaria.
  • PAZ SÁNCHEZ, Manuel de (1992): La esclavitud blanca, Santa Cruz de Tenerife: Centro de la Cultura Popular Canaria.
  • SARMIENTO PÉREZ, Marcos (2005): Las Islas Canarias en los textos alemanes (1494-1865), Las Palmas de Gran Canaria: Anroart.
  • SARMIENTO PÉREZ, Marcos und José Juan BATISTA RODRÍGUEZ (2007): «A propósito de viajeros alemanes del siglo XIX en Canarias», in Francisco Lafarga (Hrsg.): Literatura y traducción, Granada: Comares, 341-353.
  • SUÁREZ ACOSTA, José Juan et ál. (1988): Conquista y colonización, Santa Cruz de Tenerife: Centro de la Cultura Popular Canaria.
  • TABARES PLASENCIA, Encarnación, SARMIENTO PÉREZ, Marcos und BATISTA RODRÍGUEZ, José Juan (2009): «Viajeros de lengua alemana del siglo XIX en Canarias: balance y perspectivas», in Berta Raposo Fernández e Ingrid García Wistädt (Hrsg.): Viajes y viajeros entre ficción y realidad. Alemania-España, Valencia: PUV, 181-192.
  • TOMÁS Y VALIENTE, Francisco (1978): «El proceso de desamortización de la tierra en España», Agricultura y sociedad 7, 11-33.
Fuente de los datos: Dialnet