Grammaticalization vs. LexicalizationThe Functional Discourse Grammar View

Zusammenfassung

En el contexto de los estudios sobre cambio lingüístico, la gramaticalización ha constituido el tema más prolífico. Defendiendo como concepto fundamental el principio de unidireccionalidad, se postula un continuum de categorialidad según el cual todas las partes del habla 'menores' tienen su origen en clases 'mayores'. Para determinar a qué clase pertenece una categoría determinada, los estudios sobre gramaticalización se han basado por lo general en la clasificación tradicional de las partes del habla. En este artículo se sostiene que si la clasificación tradicional de las partes del habla no se diera por sentada (como se considera que no debiera ser), sería posible ofrecer otro tipo de análisis para algunos casos de cambio lingüístico a menudo analizados como casos de gramaticalización. De esta manera se pretende evitar la práctica sesgada de considerar que cualquier cambio hacia una clase tradicionalmente 'menor' implica un proceso de gramaticalización. Esta posición se ilustra mediante el análisis de la formación de algunas conjunciones complejas del inglés, que será descrita como un proceso de lexicalización. Finalmente, se tendrá en cuenta la implicación de este análisis para la Gramática Discursivo-Funcional.