El color rojo según el Kitāb al-Mujaṣṣaṣ de Ibn Sīdah. Una aportación a la lexicografía árabe

  1. Dolores Serrano-Niza
Journal:
Al-qantara: Revista de estudios árabes

ISSN: 0211-3589

Year of publication: 2018

Volume: 39

Fascicle: 1

Pages: 101-126

Type: Article

Export: RIS
DOI: 10.3989/alqantara.2018.004 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

Abstract

In bilingüal lexicography it is quite frequent to find an Arabic word denoting a specific color with several different meanings in Western Languages. Although there are not many studies concerning the semantics of color in Arabic, the aim of this study is to present an overview of the color semantic fields in Arabic taking as an example, the red color. I would present a sincronic study based on Medieval Arabic Lexicography. The main source of this study is Ibn Sīdah’s Kitāb al-Mujaṣṣaṣ from which I will obtain a corpus of colors. The definitions offered by Ibn Sīdah have been compared to others contained in some bilingual dictionaries just to make my own study. I have used the methodology of “the terminology” discipline, drawing up the foundations for a semantic field of colour in Arabic. After this, it will be possible to elaborate a glossary covering all the lexical field of the colour with the Spanish equivalent.

Bibliographic References

  • Al-‘Alī, Sāliḥ Aḥmad, “Alwān al-malābis al-‘arabiyya fī l-‘uhūd al-islamīyya alulà”, Maŷallat al-ma‘had al-‘ilmī al-‘iraqī, 26 (1975), pp. 71-107.
  • Al-‘Alī, Sāliḥ Aḥmad, “Alwān al-malābis al-‘arabiyya fī l-‘uhūd al islamīyya alulà”, Maŷallat al-ma‘had al-‘ilmī al-‘iraqī, 27 (1976), pp. 62-101.
  • Arias, juan Pablo, Un poco de lexicografía árabe, Málaga, Universidad de Málaga, 1996.
  • Blachère, régis y gaudefroy-Demombynes, Maurice, Grammaire de l’arabe classique, Paris, Maisonneuve, 1952.
  • Conklin, Harold C., “Hanunóo color categories”, Journal of Antropological Research, 42/3 (1986), pp. 441-446.
  • Cabanelas rodríguez, Darío, Ibn Sīda de Murcia. El mayor lexicógrafo de al-Andalus, Granada, Universidad de granada, 1966.
  • Cabré, Teresa, La Terminología. Teoría, metodología, aplicaciones, Barcelona, Editorial Empúries, 1993.
  • El Corán (julio Cortés), Barcelona, 2005.
  • Corriente, Federico, Diccionario árabe-español, Madrid, Instituto hispano-árabe de cultura, 1986.
  • Corriente, Federico, Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance, Madrid, gredos, 1999.
  • Corriente Córdoba, Federico y Monferrer Sala, juan Pedro, Las diez Mu‛allaqāt. Poesía y panorama de Arabia en vísperas del Islam, Madrid, Hiperión, 2005.
  • Fischer, Wolfdietrich, Farb- und Form Bezeichnungen in der Sprache der alatarabischen Dichtung, Wiesbaden, Harrassowitz, 1965.
  • Coseriu, Eugenio, Principios de Semántica Estructural, Madrid, Gredos, 1991.
  • Al-Fattāḥ al-Sa‘īdī y Ḥusayn Yūsuf Musà, Al-Ifṣāḥ fī fiqḥ al-luga, El Cairo, 1929.
  • Fierro, Maribel, “Al-Asfar”, Studia Islamica, 78 (1993), pp. 169-181.
  • Fierro, Maribel, “Al-Asfar again”, Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 22 (1998), pp. 196-213.
  • Guillaumont, André, “Le désignation des couleurs en hébreu et en araméen”, en Ignace Meyerson (dir.), Problèmes de la Couleur (Exposés et discussions du Colloque du Centre de Recherches de Psychologie comparative tenu à Paris les 18, 19, 20 mai 1954), Paris, Bibliothèque génerale de L’École Pratiques des Hautes Études, 1957, pp. 339-356.
  • Ibn Sīdah, Abū l-Ḥasan ‘Alī, Kitāb al-Mujaṣṣaṣ, Būlāq, Maṭba‘at al kubrà al-Amiriyya, 1899-1904.
  • Kazimirsky, Albert de Biberstein, Dictionnaire Arabe-Français, Paris, Maisonneuve, 1860.
  • Lane, Edward William, Arabic English Lexicon, new York, Frederick Ungar Publishing Co, 1955-56.
  • Lewis, Bernard, “raza y color en el Islam”, Al-Andalus, 33 (1968), pp. 1-51.
  • Lyons, john, Introducción a la lingüística teórica, Barcelona, Teide, 1975.
  • Morabia, Alfred, “recherches sur quelques noms de couleur en arabe classique”, Studia Islamica, 20 (1964), pp. 61-99.
  • Mounin, George, Diccionario de lingüística, Barcelona, Labor, 1982. Platón, Obras completas de Platón, puestas en lengua castellana por primera vez por D. Patricio de Azcárate, Timeo, tomo 6, Madrid 1872 [edición facsímil] [en línea], disponible en: http://www.filosofia.org/cla/pla/img/azf 06131.pdf, [consultado el 03/05/2016]
  • Peña, Salvador, “El corpus de los lingüistas musulmanes y la noción de autoridad”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos, 37 (1988), pp. 195-209.
  • Peña, Salvador, “Sobre la llamada lexicografía árabe: ‘ilm al-luga”, Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos. Sección Árabe-Islam, 38-39 (1988), pp. 213-233.
  • Rippin, Andrew, “Colors” en jane McAufille (ed.), Encyclopaedia of the Qur‘an, Leiden, Brill, I, pp. 361-365.
  • Sarnelli Cerqua, C., “La vita intelletuale Denia alla corte di Mugāhid al-‘āmirī”, Annali del Instituto Universitario Orientale di Napoli, 14/2 (1964), pp. 597-622.
  • Serrano-Niza, Dolores, El proyecto lexicográfico de Ibn Sīdah, un sabio en la taifa de Denia, Castellón, Ayuntamiento de onda, 1999.
  • Serrano-Niza, Dolores, “La indumentaria árabe islámica y sus palabras: la elaboración de una terminología” en E. j. García Wiedemann y M.ª I. Montoya Ramírez (eds.), Moda y Sociedad, Granada, Universidad de granada, 1998, pp. 603-612.
  • Serrano-Niza, Dolores, Glosario árabe español de indumentaria según el Kitāb al-Mujaṣṣaṣ de Ibn Sīdah, Madrid, CSIC, 2005.
  • Shivtiel, Avihai, “The semantic field of colours in arabic”, en Kinga Dévényi y Tamás Iványi (ed.), Proceedings of the Colloquium on Arabic Grammar (Budapest, 1-7 September 1991), Budapest, Eötvös Loránd University Chair for Arabic Studies and Csoma de Körös Society Section of Islamic Studies, 1991, pp. 335-339.
  • Saussure, F., Curso de lingüística general, Barcelona, Editorial Losada, 1982.