Fraseología terminológicaestado de la cuestión y ejemplo de análisis contrastivo
- Tabares Plasencia, Encarnación
- Pérez Vigaray, Juan Manuel
ISSN: 0212-4130
Année de publication: 2007
Titre de la publication: Homenaje a Antonio Lorenzo
Número: 25
Pages: 567-578
Type: Article
D'autres publications dans: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna
Résumé
Los términos, médula de los textos especializados, aparecen siempre en contexto, esto es, rodeados en el discurso de otras unidades (bien términos a su vez, bien combinaciones de lexemas) y constituyendo unidades fraseológicas, que pueden ser fijas o presentar restricciones semánticas o sintácticas. Son, pues, el eje de la llamada fraseología terminológica (distinta de la fraseología sin más) y forman un componente esencial de las lenguas de especialidad. Nuestra contribución presenta un status quaestionis de fraseología en las lenguas de especialidad y la ejemplica con un análisis contrastivo de algunas «colocaciones verbo + sustantivo» en el ámbito del Derecho civil (concretamente, en Derecho de familia) español y alemán.