La creación terminológica en el subdominio jurídico de la criminalidad organizada en español

  1. Encarnación Tabares Plasencia 1
  2. Dunia Hourani Martín 1
  1. 1 University of Leipzig
    info

    University of Leipzig

    Leipzig, Alemania

    ROR https://ror.org/03s7gtk40

Journal:
Revista de llengua i dret

ISSN: 2013-1453

Year of publication: 2018

Issue: 70

Pages: 133-151

Type: Article

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Revista de llengua i dret

Abstract

The systematic criminal-legal treatment of organised crime is relatively new. One of the historic milestones in its regulation as a global phenomenon is the so-called Palermo Convention, a multilateral treaty sponsored by the United Nations against transnational organized crime (2000). The standards and other legal documents derived from this international instrument present a new terminology that is in competition with terms already existing in the normative texts and of application in the Hispanic legal systems on the same subject. Our intention in this work is to show the possible influence of this new terminology, created in the international field, on the specialized Spanish lexicon of this legal subdomain in the different Hispanic legal systems in Europe and America. In order to study the actual behaviour of terms, which accounts for their possible variation (formal and conceptual), we will deal with the analysis of the main terms in this area, such as organización criminal (criminal organization) and grupo criminal organizado (organised criminal group), as well as others, such as asociación ilícita (illicit association). The analysis is based on the CRIMO corpus.

€ View funding

Funding information

determinado delito, se trata de la organización de dichas personas en una societas sceleris, con el objeto de asumir con proyección hacia el futuro la actividad delictiva como su negocio, como su empresa, la cual, valga aclararlo, dado su objeto ilícito se aparta de los postulados del artículo 333 de la Carta Política que la reivindica y protege; lo anterior significa que no existe acuerdo previo entre sus miembros sobre los delitos específicos que cometerán, como tampoco sobre el momento, el lugar o las personas o bienes que se afectarán, sí sobre lo que será su actividad principal: delinquir.

Funders

Bibliographic References

  • Alonso, Patricia, Ruiz, Norbey y Alvarino, Juan David (2013). Apuntes del tipo penal concierto para delinquir en la legislación colombiana. Pensamiento Americano, 6(10), 61-69.
  • Cordini, Nicolás Santiago (2017). El “crimen organizado”: un concepto extraño al derecho penal argentino. Revista Direito GV, 13(1), 334-355.
  • Cressey, Donald (1969). Theft of the Nation. Nueva York: Harper and Row.
  • De Simone, Martín E. (2014). Crimen organizado en Argentina. Una mirada con perspectiva democrática y desde los derechos humanos. Buenos Aires: Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia.
  • Faulstich, Enilde (2002). Variação em terminologia. Aspectos de socioterminologia. En: Gloria Guerrero Ramos y Manuel Fernando Pérez Lagos (coords.), Panorama actual de la terminología (p. 65-91). Granada: Comares.
  • Fernández Rojas, Natalia Ivalú y Pavez Contreras, Karina Javiera (2015). Análisis jurisprudencial y doctrinal del delito de asociación ilícita en el Código Penal y en leyes especiales (Trabajo de Fin de Licenciatura). Universidad de Chile, Chile.
  • Fijnaut, Cyrille y Paoli, Letizia (eds.) (2004). Organised Crime in Europe: Concepts, Patterns and Control Policies in the European Union and Beyond. Dordrecht: Springer.
  • Foffani, Luigi (2001). Criminalidad organizada y criminalidad económica. Revista Penal, 7, 55-66.
  • Freixa Aymerich, Judit (2002). La variació terminològica. Anàlisi de la variació denominativa en textos de diferent grau d’especialització de l’àrea de medi ambient (Tesis doctoral). Universidad de Barcelona, España.
  • Gerding Salas, Constanza, Cañete González, Paola y Adam, Carolin (2018). Neología sintagmática anglicada en español: Calcos y préstamos. Revista Signos, 51(97).
  • González Rus, Juan José (2012). La criminalidad organizada en el Código Penal Español. Propuestas de reforma. Anales de Derecho, 30, 15-41.
  • Hagan, Frank E. (2006). “Organized Crime” and “organized crime”: Indeterminate Problems of Definition. Trends in Organized Crime, 9(4), 127-137.
  • Hourani Martín, Dunia y Tabares Plasencia, Encarnación (2016). Diseño de un corpus especializado para el estudio de la variación terminológica y fraseológica en el ámbito jurídico: corpus CRIMO. Comunicación presentada en Parallel Corpora: Creation and Applications, Santiago de Compostela, España.
  • Lampe, Klaus von (2002). Organised Crime Research in Perspective. En: Petrus van Duyne, Klaus von Lampe y Nikos Passas (eds.), Upperworld and Underworld in Cross-Border Crime (p. 189-198). Nijmegen: World Legal Publishers.
  • Lampe, Klaus von (2007). Not a process of enlightment: the conceptual history of Organized Crime in Germany and the United States of America. Forum on crime and society, 1(2), 99-115.
  • Lampe, Klaus von (2018). Definitions of Organized Crime. Recuperado de http://www.organized-crime.de/ organizedcrimedefinitions.htm
  • Malamud Herrera, Samuel (2016). El concepto de crimen organizado: ciertos elementos para su mayor concreción. Revista chilena de Derecho y Ciencia Política, 7(1), 57-82.
  • Montero González, Rebeca (2015). Tratamiento jurídico-penal de la criminalidad organizada en España (Trabajo de Fin de Grado). Universidad de Salamanca, España.
  • Oré Sosa, Eduardo (2014). Organización criminal. Comentario a propósito de la ley 30077. Ley contra el crimen organizado. Boletín Académico. Estudio Oré Guardia Abogados, 42, 4-22.
  • Paoli, Letizia (2002). The Paradoxes of Organized Crime. Crime & Law and Social Change, 37(1), 51-97.
  • Pérez Souto, Gema (2014). La cooperación judicial en la Unión Europea: Eurojust y sus principales desafíos frente a la delincuencia transnacional grave (Tesis doctoral). Universidad Nacional de Educación a Distancia, España.
  • Ruiz Bosch, Sacramento (2015). Organizaciones y grupos criminales. Recuperado de http://noticias. juridicas.com/conocimiento/articulos-doctrinales/10446-organizaciones-y-grupos-criminales/
  • Ruiz Díaz, Lucas Jesús (2015). La lucha contra el crimen organizado en la UE. Aspectos internos y dinámicas externas del discurso securitario (Tesis doctoral). Universidad de Granada, España.
  • Sáenz, Julia (2017). La asociación ilícita y sus repercusiones penales en Panamá. Recuperado de http:// doctorajuliasaenz.com/wp-content/uploads/2017/03/La-asociaci%C3%B3n-il%C3%ADcita-y-susrepercusiones-penales-en-Panam%C3%A1.pdf
  • Santos, Boaventura de Sosa (2009). Sociología Jurídica Crítica. Madrid: Trotta.
  • Torres Vásquez, Henry (2013). La delincuencia organizada transnacional en Colombia. Díkaion, 22(1), 109130.
  • Vogel, Joachim (2005). Derecho Penal y Globalización. En Manuel Cancio Meliá (coord.), Globalización y Derecho: Anuario de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid 9 (p. 113-126). Madrid: Boletín Oficial del Estado.
  • Zaffaroni, Eugenio Raúl (2001). En torno al concepto de “crimen organizado”. En Julio Virgolini y Alejandro W. Slokar (coords.), Nada personal...: Ensayos sobre crimen organizado y sistema de justicia (p. 9-15). Buenos Aires: Depalma.
  • Zúñiga Rodríguez, Laura (2009). Criminalidad organizada y sistema de derecho penal: Contribución a la determinación del injusto penal de organización criminal. Granada: Comares.
  • Zúñiga Rodríguez, Laura (2010). Criminalidad organizada, derecho penal y sociedad. Apuntes para el análisis. Foro jurídico. Revista de Derecho, 10, 157-170.
Data source: Dialnet