Sobre los viajeros y las estrategias del trabajo de campoOlivia M. Stone

  1. Castillo, Francisco Javier 1
  1. 1 Universidad de La Laguna
    info

    Universidad de La Laguna

    San Cristobal de La Laguna, España

    ROR https://ror.org/01r9z8p25

Revista:
Anuario de Estudios Atlánticos

ISSN: 0570-4065

Año de publicación: 2021

Número: 67

Tipo: Artículo

DOI: 10.36980/10581.10160 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Anuario de Estudios Atlánticos

Resumen

El destacado conjunto de publicaciones que la literatura inglesa de viajes de la segunda mitad del siglo XIX le dedica al Atlántico cercano ha dado lugar a una considerable nómina de estudios, generalmente enfocados al análisis de la imagen de la realidad representada en los textos. Pero también hay parcelas que la investigación apenas ha tocado, como sucede con las circunstancias en que se gestan estas publicaciones y con el trabajo de campo que las precede. Por ello reviste una especial relevancia conocer las posiciones del viajero ante la fase de campo y las estrategias de las que se vale para situarse sobre el terreno, asegurarse los apoyos locales necesarios y conseguir la información pertinente. A considerar estas estrategias se dedica esta contribución, centrada en el relato de Olivia M. Stone sobre su visita a La Palma, y que sirve para ver la heterogeneidad de soluciones que se adoptan.

Referencias bibliográficas

  • ALLEN HERNÁNDEZ, J. (1995). «Introducción». En O. M. STONE, Tenerife y sus seis satélites. Vol. I. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. V-XXXII.
  • ÁLVAREZ RIXO, J. A. (1994).Anales del Puerto de la Cruz de La Orotava 1701-1872. [Santa Cruz de Tenerife]: Cabildo Insular de Tenerife-Ayuntamiento del Puerto de la Cruz.
  • BARKER, Ch. F. (1917). Two years in the Canaries. An account of travel by coach, foot and beast, in the Canary Islands, with the object of circulating the Scriptures in the Spanish tongue. Londres: Eyre & Spottiswoode.
  • BELTRÁN YANES, E. (2017). «El Teide en la obra de Olivia Stone: el paisaje como recurso turístico». Cuadernos de Turismo, 39, pp. 67-89.
  • BRASSEY, Mrs. (1879). Voyage in the ‘Sunbeam’, our home in the ocean for seven months. Londres: Longmans, Green & Co.
  • BROWN, A. S. (1890).Brown ́s Madeira, Canary Islands and Azores. A practical and complete guide for use of tourist, invalids and residents. Londres: Sampson Low, Marston, Searle and Rivington.
  • BROWN, A. S. (1898).Brown ́s Madeira, Canary Islands and Azores. A practical and complete guide for use of tourist, invalids and residents. Londres: Sampson Low, Marston, Searle and Rivington.
  • BURTON, R. F. (1863). Wanderings in West Africa. Londres: Tinsley Brothers.
  • BURTON, R. F. y CAMERON, V. L. (1863). To the Gold Coast for Gold. A Personal Narrative. Londres: Chatto & Windus.
  • CANE, E. Du y CANE, F. Du (1911).The Canary Islands. Londres: Adam & Charles Black Ltd.
  • CASAÑAS AFONSO, R. (2013). «Olivia Stone, la mirada de una turista en el Lanzarote de finales del siglo XIX». Jameos, 19, pp. 28-31.
  • CASTILLO, F. J. (2000). «La ciudad de las campanas, los serenos y la lluvia. La Laguna a finales de 1883». El Día /La Prensa (Santa Cruz de Tenerife), 19 de febrero.
  • CASTILLO, F. J. (2002). «Literatura de viajes y realidad insular: cuestiones de idealidad y de procedimiento». Nerter, 3-4, pp. 96-100.
  • CASTILLO, F. J. (2006a). «Apuntes de literatura de viaje: Margaret D’Este», Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma, 2, pp. 525-563.
  • CASTILLO, F. J. (2006b). «Algunos apuntes de literatura inglesa de viajes: la contribución de Henry E. Harris». En J. I. OLIVA, M. McMAHON y M. BRITO (Eds.), On the Matter of Words: in Honor of Lourdes Divasson Cilveti. La Laguna: Universidad de La Laguna, pp. 57-68.
  • CASTILLO, F. J. (2007a). «Sobre la representación de la realidad insular. R. F. Burton y los capítulos iniciales de Wanderings in West Africa». En J. M. OLIVER y otros (Eds.), Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. España: Peter Lang, pp. 103-116.
  • CASTILLO, F. J. (2007b). «Las investigaciones de la ornitología insular: la contribución de Henry E. Harris». En J. M. OLIVER FRADE y A. RELANCIO MENÉNDEZ (E ds.), El descubrimiento científico de las islas Canarias. [s. l.]: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, pp. 261-269.
  • CASTILLO, F. J. (2008). «Humboldt en la literatura inglesa de viajes». En B. CASTRO MORALES (Coord.), Actas del simposio Alexander von Humboldt entre volcanes(La Laguna, 3-5 mayo 2007), Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna, pp. 219-233.
  • CASTILLO, F. J. (2010). «Las hablas insulares en la literatura inglesa de viajes». En D. GARCÍA PADRÓN y M. C. FUMERO PÉREZ (Coords.), Tendencias en lingüística general y aplicada. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 53-62.
  • CASTILLO, F. J. (2015-2016). «Literatura de viaje y fotografía: la imagen insular en la obra de Margaret D’Este». Nerter, 25-26, pp. 83-92.
  • CASTILLO, F. J. (2017). «Sobre la literatura de viajes en la etapa victoriana. El Atlántico cercano en Olivia Stone». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 35, pp. 73-105.
  • CASTILLO, F. J. y DÍAZ ALAYÓN,C. (2007). «Álvarez Rixo y Elizabeth Murray: Rectificaciones y notas sobre un manuscrito». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 25, pp. 97-106.
  • CASTILLO, F. J. y DÍAZ ALAYÓN,C. (2009). Canarias en la Europa ilustrada. El legado de George Glas. [La Laguna]: Centro de la Cultura Popular Canaria.
  • DABNEY, Miss (1872-1873). «A summer cruise among the Azores and Canary Islands». Harper’s New Monthly Magazine, vol. XLVI (diciembre 1872-mayo 1873), n.º 276, pp. 865-875.
  • DEBARY, T. (1851). Notes of a residence in the Canary Islands, the South of Spain and Algiers. Londres: Francis and John Rivington.
  • DÍAZ ALMEIDA, F. L.; MARTEL GONZÁLEZ, F.; NARANJO CIGALA,A.; y MURCIA SUÁREZ,M. (1993). «El viaje como rito: Olivia Stone en Lanzarote. Un ensayo de geografía de la percepción». Boletín Millares Carlo, 12, pp. 105-117.
  • DOUGLAS, M. (1887).Grand Canary as a health resort for consumptive and others: a paper read before the British Medical Association. Londres: J. & A. Churchill, imp.
  • EDWARDES, Ch. (1888). Rides and studies in the Canary Islands. Londres: T. Fisher Unwin.
  • ELLERBECK, J. H. T. (1892). A guide to the Canary Islands, calling at Madeira. Londres: George Philip & Son.ELLIS, A. B. (1855). West African Islands. Londres: Chapman and Hall.
  • FERNÁNDEZ DE BÉTHENCOURT, F. (1952, 1954, 1959, 1967).Nobiliario de Canarias. La Laguna: J. Régulo.
  • GALVÁN GONZÁLEZ, V. y otros (2009). Ínsulas forasteras. Canarias desde miradas ajenas. [s.l.]: Editorial Verbum.
  • GARCÍA PÉREZ, J. L. (1988). Viajeros ingleses en las Islas Canarias durante el siglo XIX. Santa Cruz de Tenerife: Caja General de Ahorros de Canarias.
  • GARCÍA PULIDO, D. (2019). «Sobre la literatura de viajes y los viajeros. Olivia M. Stone: aproximación a una biografía desconocida». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 39, pp. 201-212.
  • GONZÁLEZ CRUZ, M. I. (1995). La convivencia anglocanaria. Estudio sociocultural y lingüístico (1880-1914). Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria.
  • GONZÁLEZ CRUZ, M. I. (2002).Notas para una bibliografía inglesa sobre Canarias. Primer repertorio bibliográfico y análisis de su estructura y contenido. La Laguna: Instituto de Estudios Canarios.
  • GONZÁLEZ CRUZ, M. I. (2011): «Hispanismos y canarismos en los textos de dos viajeras inglesas decimonónicas». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, 29, pp. 81-99.
  • GONZÁLEZ CRUZ, M. I. (2017): «Olivia M. Stone y la conservación del patrimonio prehispánico». En F. ARAGÓN ROSANO y J. A. LÓPEZ SÁNCHEZ (E ds.), Historias de viajes: una perspectiva plural. España: Peter Lang, pp. 103-117.
  • GONZÁLEZ LEMUS, N. (1995). Las islas de la ilusión (Británicos en Tenerife. 1850-1900). Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria.
  • GONZÁLEZ LEMUS, N. (1998). Viajeros victorianos en Canarias. Imágenes de la sociedad isleña en la prosa de viajes. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria.
  • GUIMERÁ PERAZA, M. (1987). «Tomás Fidel Cólogan y Bobadilla (1813-1888)». Anuario de Estudios Atlánticos, 33, pp. 161-220.
  • HARRIS, H. E. (1901). Some birds of the Canary Islands and South Africa. Londres: R. H. Porter.
  • HART, E. A. (1887). A winter trip to “The Fortunate Islands”. Londres: Smith Elder & Co.
  • HORMIGA SANTANA, M. (2004). «La visión anglosajona sobre Fuerteventura y Lanzarote». En XI Jornadas de Estudios sobre Fuerteventura y Lanzarote, vol. II. Puerto del Rosario: Cabildo Insular de Fuerteventura y Cabildo Insular de Lanzarote, pp. 369-397.
  • HYNE, C. J. C. (1898a). «Banana farming in the Canary Islands». The Windsor Magazine, 8, pp. 585-589.
  • HYNE, C. J. C. (1898b). «Cave dwellers in the Canary Islands». The Windsor Magazine, 8, pp. 691-604.
  • LATIMER, I. (1887). A summer climate in winter. Notes of travel in the islands of Tenerife and Grand Canary. Plymouth: The Western Daily MercuryOffice; Londres: Simpkin, Marshall & Co.
  • LATIMER, S. F. (1888). The English in Canary Isles being a journal in Tenerife and Gran Canaria. Plymouth: The Western Daily MercuryOffice; Londres: Simpkin, Marshall & Co.
  • LEE, H. (1887). Madeira and the Canary Islands. A handbook for tourists. Liverpool: Lee & Nightingale.
  • LORENTE, M.ª J. (1988). «El viaje de Olivia Stone, noviembre 1983, febrero 1884». En V. MORALES LEZCANO (coord. y pról.), II Aula Canarias y el Noroeste de África. [Las Palmas de Gran Canaria]: Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 287-309.
  • LORENZO RODRÍGUEZ, J. B. (1987). Noticias para la historia de La Palma. Vol. I. Instituto de Estudios Canarios y Excmo. Cabildo Insular de La Palma. 2.ª ed.
  • MORALES LEZCANO, V. (1986). «Canarias, Madeira y Azores en la literatura de viajes inglesa del siglo XIX». Anuario de Estudios Atlánticos, 32, pp. 525-529.
  • MURRAY, E. (1859). Sixteen years of an artist’s life in Morocco, Spain and the Canary Islands. Londres: Hurst & Blackett, Publishers.
  • NORTH, M. (1892). Recollections of a happy life. Londres: MacMillan and Co.
  • PERERA BETANCORT, F. M.ª y MORENO GALLARDO, J. «Extranjeros en Arrecife durante el siglo XIX». XIX Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Casa de Colón, 2012, pp. 259-275.
  • PÉREZ GARCÍA, J. (1983). «La Hacienda de la playa de Bajamar». El Día (Santa Cruz de Tenerife), 27 de febrero.
  • PÉREZ GARCÍA, J. (1995). Casas y familias de una ciudad histórica. La calle real de Santa Cruz de La Palma. Santa Cruz de La Palma: Cabildo Insular de La Palma y Colegio de Arquitectos de Canarias.
  • PÉREZ GARCÍA, J. (2000). La calle trasera de Santa Cruz de La Palma. Santa Cruz de La Palma: Servicio de Publicaciones de la Caja General de Ahorros de Canarias y Colegio de Arquitectos de Canarias.
  • PÉREZ GARCÍA, J. (2005).Santa Cruz de La Palma: recorrido histórico social a través de su arquitectura doméstica. Santa Cruz de La Palma: Servicio de Publicaciones de la Caja General de Ahorros de Canarias y Colegio de Arquitectos de Canarias.
  • PÉREZ GARCÍA, J. (2009). Fastos biográficos de La Palma. Santa Cruz de La Palma: Sociedad Cosmológica de Santa Cruz de La Palma-Caja General de Ahorros de Canarias.
  • PIAZZI SMYTH, Ch. (1858).Tenerife, an astronomer’s experiment, or specialities of a residence above the clouds. Londres: Lovell Reeve.
  • QUINTANA NAVARRO, F. (coord.) (1992). Informes consulares británicossobre Canarias (1856-1914). Las Palmas de Gran Canaria: Centro asociado de la UNED.RENSHAW
  • BEAUTELL, J. (s.a.). La familia Renshaw de Orea. Manuscrito mecanografiado. Inédito. Copia facilitada por D. Francisco Renshaw, Santa Cruz de Tenerife.
  • SERRA RÀFOLS, E. (1952). «Los castillos betancurianos de Fuerteventura». Revista de Historia, tomo XVIII, n.º 100, pp. 509-525.
  • STONE, O. M. (1887). Tenerife and its six satellites. Londres: Marcus Ward & Co., Ltd.
  • STRETTELL, G. W. (1891). Tenerife. Personal experiences of the Island as a health resort. Londres: T. Fisher Unwin.
  • THURSTAN, E. P. (1889). The Canaries for consumptives. Londres: W. H. Allen & Co.
  • TOUS MELIÁ, J. (2015). La medida del Teide: descripciones, erupciones y cartografía. San Cristóbal de La Laguna.
  • TRISTRAM, H. B. (1890). «Notes on the Island of Palma in the Canary Group».The Ibis, series 6, vol. 2, pp. 67-76.
  • VEGA DE LA ROSA, C. (1994). «Viaje fotográfico a un archipiélago inédito: las imágenes de J. Harris Stone para el libro Tenerife and its six satellites (1887)». En F. MORALES PADRÓN (Coord. y pról.), XI Coloquio de Historia Canario-Americana, vol. 2, Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 393-408.
  • VERNEAU, René (1891). Cinq années de séjour aux Îles Canaries. París: A. Hennuyer.
  • WARD, O. (1903). The Vale of Orotava. A Guide Book. Londres: W. R. Russell & Co. Ltd., Richard Clay & Sons.
  • WHITFORD, John (1890). The Canary Islands as a winter resort. Londres: Edward Stanford.
  • WILDE, W. R. (1844).Narrative of a voyage to Madeira, Tenerife, and along the shores of the Mediterranean, including a visit to Algiers, Egypt, Palestine, Tyre, Rhodes, Telmessus, Cyprus, and Greece. With observation on the present state and prospects of Egypt and Palestine, and on the climate, natural history, and antiquities of the countries visited. Dublín: William Curry, Jun. and Company.
Fuente de los datos: Dialnet