Saharianización lingüística de CanariasCanarización lingüística del Sáhara

Referencias bibliográficas

• ABERCROMBY, J. (1990). Estudio de la antigua lengua de las Islas Canarias. La Laguna-Tenerife: Instituto de Estudios Canarios.
• ABREUGALINDO, Fr. J. de (1977).Historia de la conquista de las siete islas de Canaria. Santa Cruz de Tenerife: Goya Ediciones.
• ACADEMIACANARIADELALENGUA (2010).Diccionario básico de canarismos. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.
• ACOSTAARMAS,J. (2019). «Gramática de la toponimia herreña de origen bereber». En J. J. BATISTA RODRÍGUEZ(Ed.).Estudios sobre toponimia canaria prehispánica. Sobre guanchismos, topónimos guanches y lingüística bereber (pp. 151-221). Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.
• ALCALÁVENCESLADA, A. (1990).Vocabulario andaluz. Madrid: Editorial Gredos.
• ALCOBÉ, S. (1944). «Páginas de un viaje. Noticias de la expedición antropológica al Sáhara español». África, núm. 31-32, pp. 64-65.
• ALDRETE,B.(1873),«Vocablos arábigos que hay en Romance». En MAYANS Y SISCAR,G.(ED.).Orígenes de la lengua española. Madrid: Rivadeneyra, pp. 185-193.
• ALATORRE,A. (2016). «Los arabismos del español II». Algarabia, 4.2.2016.
• ALVAR,M. (1975-1978).Atlas Lingüístico y Etnográfico de las Islas Canarias. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
• ÁLVAREZCRESPO,F.L. (1975).Sahara. Libro de lectura bilingüe para E.G.B. Aaiún: Editorial Gráfica Sahariana.
• ÁLVAREZDELGADO,J. (1941). Miscelánea guanche. I. Benahoare. Ensayos de lingüística canaria. Santa Cruz de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios.
• ÁLVAREZ DELGADO, J. (1955), “¿Semitismos en el guanche de Canarias?”, Anuario de Estudios Atlánticos, núm. 1, pp. 5389.
• ÁLVAREZ RIXO, J. A. (s.a.). Colección de observaciones y noticias acerca de la pesca que hacen nuestras naves en la vecina costa de África. Manuscrito autógrafo. Biblioteca Universitaria de La Laguna, JAAR 3 (1).
• ÁLVAREZ RIXO, J. A. (1851). «Vamos a la pesquería de la Costa de África». En C. DÍAZ ALAYÓN y F. J. CASTILLO (2005), La obra periodística de José Agustín Álvarez Rixo. Estudio histórico y lingüístico. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.
• ÁLVAREZ RIXO, J. A. (1992a). Leguaje de los antiguos isleños. Apuntaciones indagatorias sobre el origen de la lengua que hablaron los antiguos habitantes de estas Islas Canarias. La Laguna-Tenerife: Centro de la Cultura Popular Canaria.
• ÁLVAREZRIXO,J.A. (1992b). Voces, frases y proverbios provinciales de nuestras Islas. La Laguna-Tenerife: Instituto de Estudios Canarios.
• ANAYAHERNÁNDEZ,A. (2004). «Las relaciones de Canarias con el Noroeste de África(siglo XV y XX)». En XI Jornadas de Estudios sobre Fuerteventura y Lanzarote. Puerto del Rosario: Cabildo de Fuerteventura, pp. 37-63.
• ASÍNPALACIOS, M. (1944).Contribución a la toponimia árabe de España. Madrid: Imprenta Estanislao Maestre.
• AURORA,P. (2001). La isla de las ardillas. Santa Cruz de Tenerife: Cabildo de Fuerteventura-Centro de la Cultura Popular Canaria.
• AWAH,B.M.,y MOYA, C. (2010). El porvenir del español en el Sáhara Occidental. Bubok Publishing, S. L.
• BARROSOALFARO,M. (2000).Conversaciones en la tahona. Puerto del Rosario: Cabildo de Fuerteventura.
• BATISTARODRÍGUEZ,J.J.(2019).Estudios sobre toponimia canaria prehispánica. Sobre guanchismos, topónimos guanches y lingüística bereber. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.
• BERTHELOT, S. (1840). De la pêche sur la côte occidentale d’Afrique et des établissements le plus utiles aux progrès de cette industrie. Paris: Béthune.
• BONTIER,P. y LE VERRIER,J. (1980).Le Canarien. Crónicas francesas de la conquista de Canarias (1402-1402). Santa Cruz de Tenerife: Aula de Cultura de Tenerife.
• CAROBAROJA,J. (1990). Estudios saharianos. Madrid: Ediciones Júcar.
• CASTAÑEDA,J.M. (1977).La despedida. Santa Cruz de Tenerife: Cabildo de Tenerife.
• CASTILLORUIZDEVERGARA,P.A.(1737/2001).Descripción histórica y geográfica de las Islas de Canaria. Las Palmas de Gran Canaria.
• COELLO,F. (1886). «Conocimientos anteriores». Revista de Geografía Comercial, núm. 25 a 30, pp. 54-63.
• COROMINAS,J.y PASCUAL,J.A. (1980-1991).Diccionario crítico-etimológico castellano e hispánico. Madrid: Editorial Gredos.
• CORRALES,C.,CORBELLA, D. y ÁLVAREZ, M.Á. Diccionario diferencial del español de Canarias. Madrid: Arco Libros.
• CORRIENTE,F. (1999).Diccionario de arabismos y voces afines en iberorromance. Madrid: Editorial Gredos.
• CORRIENTE,F. (2000-2001). «Los arabismos del español de Canarias». Estudios Canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios, XLV, pp. 188-203.
• CORRIENTE,F. (2011). «A vueltas con los arabismos del español de Canarias». Estudios Canarios. Anuario del Instituto de Estudios Canarios, LV, pp. 365-389.
• CORRIENTE,F.(2012). «Arabismos lusismos del español de Canarias». Lexicografía hispánica del siglo XXI: nuevos proyectos y perspectivas. Homenaje al Profesor Cristóbal Corrales Zumbado. Madrid: Arco Libros, pp. 211-217.
• CORRIENTE,F. (2018).La investigación de los arabismos en castellano en registros normales, folklóricos y bajos. Madrid: Real Academia de la Lengua.
• CUBILLO FERREIRA, A. (1980).Nuevo análisis de algunas palabras guanches. Las Palmas de Gran Canaria.
• DALMESES Y DE OLABARRÍA,P.I.de (2012-2013).El Sáhara Occidental en la bibliografía española y el discurso colonial. Barcelona: Universidad Autónoma de Barcelona.
• DALMESES Y DE OLABARRÍA,P.I.de (2014a). «Del nombre de los saharauis (I)». Revista de los Estudios de Ciencias de la Información y de la Comunicación, núm. 37.
• DALMESES Y DE OLABARRÍA,P.I. de (2014b). «Del nombre de los saharauis (II)». Revista de los Estudios de Ciencias de la Información y de la Comunicación, núm. 39.
• DÍAZALAYÓN,C. (1987).Materiales toponímicos de La Palma. Santa Cruz de La Palma: Cabildo Insular de La Palma.
• DÍAZ ALAYÓN, C. (2020). «Sobre la pesca de África en Álvarez Rixo». Anuario de Estudios Atlánticos, núm. 66, pp. 1-33.
• DÍAZ ALAYÓN, C., y CASTILLO, F. J. (2005). La obra periodística de José Agustín Álvarez Rixo. Estudio histórico y lingüístico. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua.
• DOLÇ, M. (1976). «La romanización del norte de África en la Unidad Mediterránea». Cuadernos de la Fundación Pastor, núm. 21, pp. 107-129.
• DOZY,R.P.A.y ENGELMANN,W.H.(1869),Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l’arabe. Leiden: E. J. Brill.
• EGUÍLAZYYANGUAS, L. (1886).Glosario etimológico de palabras españolas (castellanas, catalanas, mallorquinas, portuguesas, valencianas y vascongadas) de origen oriental (árabe, hebreo, malayo, persa y turco). Granada: Editorial La Lealtad.
• ESPAÑA,J.(1894). «Río de Oro».Diario de Tenerife, 18.7.1894, p. 3.
• «España en el Sahara» (1885).Revista de Geografía Comercial, núm. 1-2, pp. 10-12.
• FAJARDOHERNÁNDEZ,L. (1944). «El camello en Canarias». Tradiciones populares, I.La Laguna: Instituto de Estudios Canarios y Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
• FAJARDOSPÍNOLA,F. (1999). «La hechicería morisca de Lanzarote y Fuerteventura». En IV Jornadas de Estudios de Lanzarote y Fuerteventura. Arrecife: Cabildo Insular de Lanzarote,pp. 367-391.
• FAJARDOSPÍNOLA,F. (2004). «Inquisición y sociedad en Canarias». En F. FAJARDO SPÍNOLA y A. ANAYA HERNÁNDEZ(Coord.). La Inquisición en Canarias. XVI Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria, pp. 83-110.
• FIGUEIREDO, C. (1986).Dicionário da língua portuguesa, Lisboa.
• FONTES RERUM CANARIARUM (1967).Acuerdos del Cabildo de Fuerteventura (1660-1728) (Edición de Roberto Roldán Verdejo). La Laguna de Tenerife: Instituto de Estudios Canarios.
• FRAZER, J. G. (2001). La rama dorada. Magia y religión. Madrid: Fondo de Cultura Económica.
• GALAND,L. (1994). «¿Es el beréber la clave para el canario?».Revista de Filología (Universidad de La Laguna), 10, pp. 185-193.
• GANDOLFI,N. (1989). «A propósito del Sáhara Occidental: testimonios de los canarios que allí residieron durante el período colonial».Oriente Moderno, núm. 7-12.
• GARCÍA GARCÍA, A.y TEJERA GASPAR,A. (2018).Bereberes contra Roma. Insurrecciones indígenas en el norte de África y el poblamiento de las Islas Canarias. Santa Cruz de Tenerife: LeCanarien Ediciones.
• GARCÍARAMOS,A. (1983).Guad. Santa Cruz de Tenerife: Interinsular Canaria.
• GLAS,G. (1764).The History of the Discovery and Conquest of Canary Islands. London: J. Doolsley and T. Durham.
• GUARNER,V.y GUARNER,J. (2009).El Sahara y el sur marroquí españoles. Islas Canarias: Ediciones Idea.
• GUERRA,P. (1983).Cuentos famosos de Pepe Monagas, Obras Completas, tomo II. Las Palmas de Gran Canaria: Edirca.
• GUERRA,P.(2016).Léxico popular de Gran Canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo de Gran Canaria.
• HERNÁNDEZ,R. (1994).Aportaciones al folklore tradicional de Fuerteventura. Puerto del Rosario: Ayuntamiento de Puerto del Rosario.
• LAMA,C.(1987). «La soledad del Sáhara, al descubierto». Diario de Avisos, 16.1.1987, p. 19.
• LAPESA,R. (1980).Historia de la lengua española. Madrid: Editorial Gredos.
• LEDESMA,M. (1976). «Aventuras a través del Sáhara». El Eco de Canarias, 15.10.1976, p. 11.
• LOBO CABRERA, M. (1982).La esclavitud en las Canarias orientales en el siglo XVI (negros, moros y moriscos). Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.
• LOBO CABRERA, M. (1983).Los libertos en la sociedad canaria del siglo XVI. Madrid-Tenerife: Instituto de Estudios Canarios.
• LOBO CABRERA, M., y BRUQUETAS DE CASTRO,F.(1995).Don Agustín de Herrera y Rojas, I Marqués de Lanzarote. Puerto del Rosario: Servicio de Publicaciones del Cabildo de Fuerteventura y Servicio de Publicaciones del Cabildo de Lanzarote.
• LORENZO,A., MORERA, M., y ORTEGA,G. (1994).Diccionario de canarismos. La Laguna-Tenerife: Francisco Lemus.
• LOUFT,A. (2007). «Rasgos morfológicos de la toponimia no hispánica canaria vista desde el bereber». Almogaren, núm. 38, pp. 69-112.
• LOUFT,A. (2019). «Toponimia prehispánica de Canarias. Estudio morfológico». En J. J. BATISTARODRÍGUEZ(E d.).Estudios sobre toponimia canaria prehispánica. Sobre guanchismos, topónimos guanches y lingüística bereber. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua, pp. 55-101.
• MAÍLLO SALGADO,F. (1991).Los arabismos del castellano en la Baja Edad Media (consideraciones históricas y filológicas). Salamanca: Universidad de Salamanca.
• MANRIQUE, A. M. (1888), “Las pesquerías canario-africanas”, El País, Las Palmas de Gran Canaria, 31 de enero de 1888.
• MANRIQUE, A. M. (1896), Estudio sobre el lenguaje de los primitivos canarios o guanches(inédito).
• MARCY, G. (1962). «Notas sobre algunos topónimos y nombres antiguos de tribus bereberes en las Islas Canarias». Anuario de Estudios Atlánticos, 8, pp. 239-289.
• MARRERO,M. (1966).La esclavitud en Tenerife a raíz de la conquista. La Laguna-Tenerife: Instituto de Estudios Canarios.
• MARTÍNHORMIGA,A. F. (1991). «Los cambios». La Voz de Lanzarote, 25.5.1991, p. 4.
• MARTÍNEZ MILLÁN, J. M. (1992), Las pesquerías canario-africanas, Cuadernos Canarios de Ciencias Sociales, Las Palmas.
• MENESES AFONSO, J. (1981).Vivencias canarias. Relatos, cuentos y fantasías. Las Palmas de Gran Canaria: Imprenta Pérez Galdós.
• MILLARES CUBAS, A. (1932).Cómo hablan los canarios. Las Palmas de Gran Canaria: Tipografía Diario de Las Palmas.
• MONTEIL,V. (1952).Essai sur le chameau au Sahara Occidental. Saint-Louis du Sénégal: Centre INFAN-Mauritanie.
• MORERA,M.(1986a). «Los arabismos del español de Canarias». La Gaceta de Canarias, 11, pp. 62-74.MORERA,M. (1986b). «La formación del vocabulario canario». La Gaceta de Canarias, 12, pp. 53-66.
• MORERA,M. (1991a). «Pejerrey-ajova: ¿un caso de sinonimia?». En M. MORERA. Las hablas canarias. Cuestiones de lexicología. Puerto del Rosario: Centro de la Cultural Popular Canaria, pp. 153-165.
• MORERA,M. (1991b). «La tradición del camello en Canarias». Anuario de Estudios Atlánticos, núm. 37, pp. 167-204.
• MORERA,M.(1994).Español y portugués en Canarias. Problemas interlingüísticos. Puerto del Rosario: Servicio de Publicaciones del Cabildo de Fuerteventura.
• MORERA,M. (1996). «Los nombres canarios de edad de los animales». Anuario de Letras, vol. 34, pp. 61-1006.
• MORERA,M. (2001).Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, con documentación histórica y literaria. Islas Canarias: Gobierno de Canarias. Consejería de Educación Cultura y Deportes. Viceconsejería de Cultura y Deportes.
• MORERA,M. (2002). «El árabe subsahariano en el español de Canarias». En H. BAGRI y A. TEJERA GASPAR (E ds.). Marruecos y Canarias. Miradas cruzadas. Agadir: Publicaciones de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de Agadir, pp. 369-379.
• MORERA,M. (2006).Diccionario histórico-etimológico del habla canaria, con documentación histórica y literaria. Puerto del Rosario: Servicio de Publicaciones del Cabildo de Fuerteventura.
• MORERA,M. (2009). «La evolución lingüística de Canarias: del multilingüismo de los siglos XV y XVI al monolingüismo actual. Esbozo del problema». Letras de Deusto, vol. 39, núm. 125, pp. 125-163.
• MORERA,M. (2013). «Clasificación de los restos de la lengua guanche, desde el punto de vista de su grado de penetración en español». Revista de Filología Española, tomo 24, núm. 2, pp. 279-302.
• MORERA,M. (2017). «Sahariano-saharaui: aspectos semánticos de un gentilicio problemático». En A.DÍAZ GALÁN y M. MORERA (eds.). Estudios en memoria de Franz Bopp y Ferdinad de Saussure. Frankfurt am Main: Peter Lang, pp. 213-224.
• MORERA,M. (2019). «Consideraciones sobre la toponimia prehispánica del municipio de Pájara (Fuerteventura)». En J. J. BATISTA RODRÍGUEZ (E d.). Estudios sobre toponimia canaria prehispánica. Sobre guanchismos, topónimos guanches y lingüística bereber. Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua, pp. 105-122.
• MORGENTHALER GARCÍA,L. (2011). «Aspectos sociolingüísticos del contacto español-árabe en el Sáhara Occidental: primer acercamiento». Revista Internacional de lingüística iberoamericana, vol. 9, núm. 2/ 18, pp. 101-119.
• MULEROCLEMENTE, M. (1945).Los territorios españoles del Sahara y sus grupos nómadas. Las Palmas de Gran Canaria: Sahara.
• NAVARROARTILES,F. (1981). Teberite. Diccionario de la lengua aborigen canaria. Las Palmas de Gran Canaria: Edirca.
• OSORIO ACEVEDO, F. A. (2003). Gran diccionario guanche. El diccionario de la lengua de los aborígenes canarios. La Laguna-Tenerife: Centro de la Cultura Popular Canaria.
• PÉREZ VIDAL,J. (1967). «Arabismos y guanchismos en el español de Canarias». Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XXIII, pp. 243-272.
• PÉREZVIDAL,J. (1991).Los portugueses en Canarias. Portuguesismos. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.
• QUESADA,A. (1974).La Umbría. Poema dramático en tres jornadas. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.
• QUIROGA,F. (1886). «El Sahara Occidental y sus moradores». Revista de Geografía Comercial, núm. 25 a 30, pp. 66-72.
• R.B. (1893). «La política de España en Marruecos». Revista de Geografía Comercial, 124, pp. 513-514.
• REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (2014).Diccionario de la lengua española. Madrid: Espasa Calpe.
• RICARD,R. (1934). «Notas sobre los moriscos en Canarias en el siglo XVI». El Museo Canario, pp. 1-10.
• ROHFLS, G. (1954). «Contribución al estudio de los guanchismos en las Islas Canarias», Revista de Filología Española, XXXVIII, pp. 83-94.
• ROMERO,P.C. (2011). «El español en los campamentos de refugiados saharauis (Tinduf, Argelia)».El mundo estudia español. Madrid: Instituto Cervantes.
• RUMEU DE ARMAS, A. (1996).España en el África Atlántica. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.
• SABIR,A. (2001).Las Canarias europeas y el norte de África. El ejemplo de Marruecos. Paralelismos lingüísticos y culturales. Rabat: Institut Royal.
• SABIR, A. (2002). «Canarias prehispánica y el sur de Marruecos (apuntes toponímicos)». En A. BAGRI y A. TEJERA GASPAR (E ds.). Marruecos y Canarias. Miradas cruzadas. Agadir:Publicaciones de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de Agadir, pp. 303-344.
• SAÏB,J. e IAZZI, E. M. (2002). «Parente linguistique: Canarien-amazighe». En A. BAGRI y A. GASPAR TEJERA (E ds.). Marruecos y Canarias. Miradas cruzadas. Agadir: Publicaciones de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad de Agadir, pp. 345-368.
• SÁNCHEZ,Á. (1995).Cuchillo criollo. Las Palmas de Gran Canaria: Caja Canarias.
• SANZ,F.(1999).Historia Popular de La Gomera. Tenerife: Edición Gobierno de Canarias.
• STEIGER, A. (1932).Contribución a la Fonética del Hispano-Árabe y de los arabismos en el Ibero-románico y el siciliano. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Tizón de Lanzarote y Fuerteventura que por perpetuar tal maravilla se sacó esta copia literal de la información que a pedimento de parte se mandó hacer por el rey Felipe 3.º el año de 1612 (Archivo de Francisco Navarro).
• TRAPERO, M. (2018).Diccionario de topónimos de Canarias. Los guanchismos. Las Palmas de Gran Canaria: Idea Ediciones.
• TRAPERO,M. y LLAMAS POMBO,E. (1998). «¿Es guanche la palabra guanche? Revisión histórica, filológica y antropológica de un tópico». Anuario de Estudios Atlánticos, XLIV, pp. 96-196.
• UNAMUNO,M. (1998).Alrededor del estilo. Salamanca: Universidad de Salamanca.
• VICYCHL, W. (1952). «La lengua de los antiguos canarios». Revista de Historia, Universidad de La Laguna, núm. XVIII, pp. 167-204.
• VIDAL-LUGO, A. R. (2018). «Vitalidad diacrónica y sincrónica de los arabismos léxicos en el español atlántico: Madeira, Canarias, América».Studia Neophilologica, núm. 90, pp. 90-110.
• VIERA Y CLAVIJO, J. (1982).Diccionario de Historia Natural de las Islas Canarias. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria.
• WEBB,Ph. B. y BERTHELOT,S. (1836-1844). Histoire Naturelle des Iles Canaries. Zoologia. Tomo 2, 2.ª partee. Paris, Francia: Bethune.
• WÖLFEL,D.J. (1965). Monumenta linguae canariae. Graz: Akademische Druck-Verlagsanstalt.