Notas de literatura de viaje e imagen insular. Las ilustraciones de E. H. Fitchew y Paul Merwart

  1. Javier Castillo, Francisco 1
  1. 1 Universidad de La Laguna
    info

    Universidad de La Laguna

    San Cristobal de La Laguna, España

    ROR https://ror.org/01r9z8p25

Revista:
Anuario de Estudios Atlánticos

ISSN: 0570-4065

Año de publicación: 2022

Número: 68

Tipo: Artículo

DOI: 10.36980/10791.10382 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Anuario de Estudios Atlánticos

Resumen

El propósito de esta contribución es alumbrar el apreciable desarrollo que, a lo largo del siglo XIX, conocen las aportaciones sobre la imagen gráfica de Canarias en las publicaciones del momento, señaladamente en las de literatura de viaje, además de considerar el protagonismo que estas creaciones pueden haber tenido en la formación de la idea de las Islas en el exterior. En particular, se busca divulgar y examinar estos materiales gráficos a través del acercamiento a sus rasgos conceptuales, a su valor artístico y a la labor de aquellos profesionales que intervinieron en el proceso de creación. Estos aspectos se consideran en el análisis específico del trabajo de dos ilustradores muy destacados: el del inglés Edward Hubert Fitchew (1851-1934) en The Canary Islands as a winter resort, de John Whitford (1890), y el del francés Paul Merwart (1855-1902) en Cinq années de séjour aux îles Canaries, de René Verneau (1891).

Referencias bibliográficas

  • BAINES,T.(1864).Explorations in South-West Africa. Londres: Longman, Green, Longman, Roberts & Green.
  • BARONA, J. L., MOSCOSO, J. y PIMENTEL, J. (eds.) (2003). La Ilustración y las ciencias. Para una historia de la objetividad. Valencia: Universidad de Valencia.
  • BARRIOS GARCÍA, J. (2010). «La imagen del Garoé en la literatura y la cartografía. Apuntes para un catálogo cronológico (1572-1924)». En MORALES PADRÓN, F. (coord.), XVIII Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria, pp. 1690-1698.
  • BARRIOS GARCÍA, J. (2012). «La imagen del drago de La Orotava en la literatura y el arte. Apuntes para un catálogo cronológico (1770-1878)». En MORALES PADRÓN, F. (coord.), XIX Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria, pp. 748-756.
  • BÉNÉZIT, E. (1939). Dictionnaire des peintres, dessinateurs, graveurs & sculpteurs. 3 vols. París: Librairie Gründ.
  • BERALDI, H. (1885-1892). Les graveurs du XIXe siècle. Guide de l’amateur d’estampes modernes. 12 vols. París: Libraire L. Conquet.
  • BURTON, R. F. (1863). Wanderings in West Africa. 2 vols. Londres: Tinsley Brothers.
  • BURTON, R. F. (1876).Two trips to Gorilla Land and the Cataracts of the Congo. Londres: Sampson Low, Marston, Low & Searle, 2 vols.
  • BURTON, R. F. (1893).A mission to Gelele, King of Dahome. Londres: Tylston & Edwards, 2 vols.
  • BURTON, R. F. y CAMERON, V. L. (1863). To the Gold Coast for gold. A personal narrative. 2 vols. Londres: Chatto & Windus.
  • CASSELL’S FAMILY MAGAZINE(1892-1894). Londres: Cassell and Co.
  • CASTILLO, F. J. (1992-1993). «El texto de Sir Edmund Scory sobre Tenerife».Tabona, vol. 8, núm. 1, pp. 93-115.
  • CASTILLO, F. J. (1998). «Las Afortunadas en la bibliografía inglesa del primer tercio del siglo XVII. La descripción de Samuel Purchas». Estudios Canarios, núm. 42, pp. 125-153.
  • CASTILLO, F. J. (1999). «Los apuntes insulares del conde de Cumberland y John Layfield».Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, núm. 17, pp. 245-259.
  • CASTILLO, F. J. (2000). «Las Canarias en las crónicas de Richard Hakluyt y Samuel Purchas». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, núm. 18, pp. 75-112.
  • CASTILLO, F. J. (2002). «Literatura de viajes y realidad insular: cuestiones de idealidad y de procedimiento». Nerter, núm. 3-4 , pp. 96-100.
  • CASTILLO, F. J. (2004). «A propósito de la relación de Thomas Nichols: notas a dos versiones en español». En DÍAZ ALAYÓN, C. y MORERA, M. (e ds.), Homenaje a Francisco Navarro Artiles. [s. l.]: Academia Canaria de la Lengua-Cabildo Insular de Fuerteventura, pp. 91-120.
  • CASTILLO, F. J. (2006a). La isla del Pico en las relaciones de los primeros viajeros ingleses. Santa Cruz de Tenerife: Ediciones Idea.
  • CASTILLO, F. J. (2006b). «Apuntes de literatura de viaje: Margaret D’Este». Revista de Estudios Generales de la Isla de La Palma, núm. 2, pp. 525-563.
  • CASTILLO, F. J. (2007). «Sobre la representación de la realidad insular. R. F. Burton y los capítulos iniciales de Wanderings in West Africa». En OLIVER, J. M., CURELL, C., G. DE URIARTE, C. y PICO, B. (eds.), Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna: Peter Lang, pp. 103-116.
  • CASTILLO, F. J. (2009). «Fuentes inglesas del siglo XVIII: el texto de J. Edens». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, núm. 27, pp. 31-51.
  • CASTILLO, F. J. (2015-2016). «Literatura de viaje y fotografía: la imagen insular en la obra de Margaret D’Este». Nerter, núm. 25-26, pp. 83-92.
  • CASTILLO, F. J. (2017). «Sobre la literatura de viajes en la etapa victoriana. El Atlántico cercano en Olivia Stone». Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, núm. 35, pp. 73-105.
  • CASTILLO, F. J. (2020). «La búsqueda de la imagen del mundo: sobre las dimensiones artísticas en la obra de Alexander von Humboldt». Nerter, núm. 32-33, pp. 103-114.
  • CASTILLO, F. J. (2021). «Sobre los viajeros y las estrategias del trabajo de campo: Olivia Stone». Anuario de Estudios Atlánticos, núm. 67, pp. 1-2 1.
  • CASTILLO, F. J. y DÍAZ ALAYÓN, C. (2009). Canarias en la Europa ilustrada. El legado de George Glas. La Laguna: Centro de la Cultura Popular Canaria.
  • COQUET, A. (1884). Une excursion aux îles Canaries.París: Tipographie Georges Chamerot.
  • CRUICKSHANK, B. (1853). Eighteen years in the Gold Coast of Africa. Londres: Hurst and Blackett.D’ESTE,M.(1909). In the Canaries with a camera. Londres, Methuen.
  • DISTON, A. (1829). Costumes of the Canary Islands. Londres: Smith, Elder and Co.
  • DOUGLAS, M. (1887). Grand Canary as a health-resort for consumptives and others: a paper read before the British Medical Association. Londres: J. & A. Churchill, imp.
  • DU CANE, F. & DU CANE, E. (1911). The Canary Islands. Londres: Adam & Charles Black Ltd. EDWARDES, Ch. (1888). Rides and studies in the Canary Islands. Londres: T. Fisher Unwin.
  • ELLERBECK, J. H. T. (1892a). A guide to the Canary Islands, calling at Madeira. Londres:George Philip & Son.
  • ELLERBECK, J. H. T. (1892b). Catalogue of photographic views of Madeira and the Canary Islands. Liverpool: Ellerbeck Bros.
  • ELLIS, A. B. (1885). West African Islands. London: Chapman and Hall.
  • GARCÍA PÉREZ, J. L. (1988). Viajeros ingleses en las Islas Canarias durante el siglo XIX. Santa Cruz de Tenerife: Caja General de Ahorros de Canarias.
  • GAVIÑO DE FRANCHY, C. (2009). «La estampa en Canarias. Desde los comienzos delreinado de Felipe V hasta la subida al trono de Isabel II». En HERNÁNDEZ, M. R., FUENTES, G. y GAVIÑO C. (e ds.), El despertar de la cultura en la época contemporánea. Canarias: Gobierno de Canarias, pp. 245-267.
  • GLAS, G. (1764).The History of the Discovery and Conquest of the Canary Islands: Translated from a Spanish manuscript, lately found in the Island of Palma. With an Enquiry into the Origin of the Ancient Inhabitants. To which is added, A Description of the Canary Islands, including the Modern History of the Inhabitants, and an Account of their Manners, Customs, Trade, &c. Londres: R. y J. Dodsley & T. Durham.
  • GONZÁLEZ ARAÑA, P. (2005). «La ilustración científica de la Dracaena Draco de Canarias (1576-1970)». Bellas Artes, núm. 3, 169-190.
  • GONZÁLEZ CRUZ, M.ª I. (1995). La convivencia anglocanaria. Estudio sociocultural y lingüístico (1880-1914). Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria.
  • G[ONZÁLEZ] DE URIARTE, C. (2006). Literatura de viajes y Canarias. Tenerife en los relatos de viajeros franceses del siglo XVIII. Madrid: CSIC.
  • G[ONZÁLEZ] DE URIARTE MARRÓN, C. (2018). «Dibujar el viaje: la iconografía relativa a Canarias en los relatos de viaje franceses del siglo XIX». Studii şi cercetari filologice. Seria limbi romanice, núm. 24, pp. 120-138.
  • GONZÁLEZ LEMUS, N. (1995). Las islas de la ilusión (Británicos en Tenerife. 1850-1900). Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria.
  • GONZÁLEZ LEMUS, N. (1998). Viajeros victorianos en Canarias. Imágenes de la sociedad isleña en la prosa de viajes. Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo Insular de Gran Canaria.
  • GONZÁLEZ PÉREZ, T. (2005). «Las mujeres canarias en los siglos XVIII y XIX desde la perspectiva de los viajeros». Revista Argentina de Sociología, núm. 5, pp. 38-60.
  • HAKLUYT, R. (1903-1905). Principal Navigations Voyages Traffiques & Discoveries of the English Nation... 12 vols. Glasgow: Hakluyt Society, James Maclehose & Sons.
  • HART, E. A. (1887). A winter trip to «The Fortunate Islands». Londres: Smith Elder & Co.
  • HERNÁNDEZ BELLO, S. (2017). Catálogo de la ilustración científica sobre zoología de la Macaronesia. Desde los comienzos hasta 1920. (Tesis doctoral). La Laguna: Universidad de La Laguna. [Inédita]
  • HERRERA PIQUÉ, A. (1987). Las Islas Canarias, escala científica en el Atlántico. Viajeros y naturalistas en el siglo XVIII. Madrid: Rueda.
  • HERRERA PIQUÉ, A. (1988). «El árbol del drago: iconografía y referencias históricas». En MORALES PADRÓN, F. (coord.), XII Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria, vol. 3, pp. 163-183.
  • HERRERA PIQUÉ, A. (2007). Pasión y aventura en la ciencia de las Luces. 2 vols. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo de Gran Canaria.
  • HUMBOLDT, A. de (1814, 1819, 1825). Relation historique du voyage aux régions équinoxiales du nouveau continent fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804. París: Schoell.
  • HUMBOLDT, A. de (1810). Vues des cordillères, et monumens des peuples indigènes de l'Amérique. París: Schoell.
  • HUTCHINSON, T. J. (1858). Impressions of Western Africa. Londres: Longman, Brown, Green, Longmans & Roberts.
  • KELLY’S DIRECTORY(1903). Strong’s Bromley directory for 1903. Londres: Kelly’s Directories Ltd. Recuperado de https://www.bblhs.org.uk/1903-kellys-directory-text. [Fecha de consulta: 12/01/2021]
  • KELLY’S DIRECTORY(1930). Kelly’s Directory of Bromley, Bickley, Chislehurst, Orpington and District. Londres: Kelly’s Directories Ltd.Recuperadode https://www.bromley.gov.uk/downloads/file/2984/1930_bromley_kellys_directory [Fecha de consulta: 12/01/2021]
  • KINGSLEY, M. (1897). Travels in West Africa. Londres: Macmillan.
  • KINGSLEY, M. (1899). West African Studies. Londres: Macmillan.
  • LATIMER, I. (1887). A summer climate in winter. Notes of travel in the islands of Teneriffe and Grand Canary. Plymouth: The Western Daily MercuryOffice; Londres: Simpkin, Marshall & Co.
  • LATIMER, S. F. (1888). The English in Canary Isles being a journal in Tenerife and Gran Canaria. Plymouth: The Western Daily MercuryOffice; Londres: Simpkin, Marshall & Co.
  • LEE, Harold (1887). Madeira and the Canary Islands. A handbook for tourists. Liverpool: Lee & Nightingale.
  • LEGRAND, M. (1902). «Paul Merwart». La Revue du bien dans la vie et dans l’art, núm. 10, pp. 13-1 9, 1 de octubre de 1902. Recuperado dehttps://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k55234625.f13.pdf [Fecha de consulta: 11/01/2021]
  • LE MONDE ILLUSTRÉ(1857-1938). Revista semanal de actualidades. París. Recuperado de https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb32818319d/date [Fecha de consulta: 11/01/2021]
  • L’UNIVERS ILLUSTRÉ(1871-1900). Revista semanal. París.Recuperado de https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/cb328854407/date.r=univers+illustr%C3%A9.langEN [Fecha de consulta: 11/01/2021]
  • MURRAY, E. (1859). Sixteen years of an artist’s life in Morocco, Spain and the Canary Islands. 2 vols. Londres: Hurst & Blackett, Publishers.
  • NORTH, M. (1892). Recollections of a happy life, 2.ª ed.2 vols. Londres: MacMillan and Co.
  • OLIVER, J. M. y RELANCIO, A. (eds.) (2007). El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia.
  • OLIVER, J. M., CURELL, C., G. DE URIARTE, C. y PICO, B. (eds.) (2007). Escrituras y reescrituras del viaje. Miradas plurales a través del tiempo y de las culturas. Berna: Peter Lang.
  • PICO, B. (1999). La imagen mítica de Canarias en los relatos de viajeros franceses (siglos XV-XIX). La Laguna: Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Laguna.
  • PIMENTEL J. (2003). Testigos del mundo. Ciencia, literatura y viajes en la Ilustración. Madrid: Marcial Pons.
  • PURCHAS, S. (1617). Purchas his Pilgrimage, or Relations of the World and the Religions Observed in All Ages and Places discouered, from the Creation unto this Present..., 3.ª ed. Londres: William Stansby for H. Featherstone.
  • PURCHAS, S. (1625). Hakluytus Posthumus, or Purchas his Pilgrimes, contayning a History of the World in Sea Voyages and Land-Trauells by Englishmen and others..., 4 vols. Londres: William Stansby for H. Featherstone.
  • PURCHAS, S. (1626). Purchas his Pilgrimage, or Relations of the World and the Religions Observed in All Ages and Places discouered, from the Creation unto this Present..., 4.ª ed. Londres: William Stansby for H. Featherstone.
  • RELANCIO MELÉNDEZ, A. y RUIZ PACHECO, M. (coords.) (2007). Canarias, territorio de exploraciones científicas. Proyecto Humboldt: expediciones científicas a Canarias en los siglos XVIII y XIX. Madrid: CSIC.
  • RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ, M. (2011).Imágenes de Canarias 1764-1927. Historia y Ciencia. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia.
  • RUIZ PACHECO, M. (2007). «El rastro del enigmático dibujante J. J. Williams». En OLIVER, J. M. y RELANCIO, A. (e ds.),El descubrimiento científico de las Islas Canarias. La Orotava: Fundación Canaria Orotava de Historia de la Ciencia, pp. 167-173.
  • SARMIENTO PÉREZ, M. (2005). Las Islas Canarias en los textos alemanes: 1494-1865. Las Palmas de Gran Canaria: Anroart Ediciones.
  • SMYTH, C. P. (1858). Teneriffe, an astronomer’s experiment, or specialities of a residence above the clouds. Londres: Lovell Reeve.
  • STANLEY, H. M. (1890). Through the dark continent. Londres: Sampson, Low, Marston & Co.
  • STONE, O. M. (1887). Tenerife and its six satellites. 2 vols. Londres: Marcus Ward & Co., Ltd.
  • STONE, O. M. (1889). Tenerife and its six satellites. New and revised edition. Londres: Marcus Ward & Co., Ltd.
  • STRETTELL, G. W. (1891). Teneriffe. Personal experiences of the Island as a health resort. Londres: T. Fisher Unwin.
  • THE ENGLISH ILLUSTRATED MAGAZINE(1883-1913). Londres: Macmillan. Recuperado de https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=pst.000066655985&view=1up&seq=10[Fecha de consulta: 11/01/2021]
  • THE POST OFFICE LONDON DIRECTOTY (1910). Londres: Kelly’s Directories Ltd.Recuperado de http://specialcollections.le.ac.uk/digital/collection/p16445coll4/id/8838/ [Fecha de consulta: 11/01/2021]
  • THE QUIVER (1861-1926). An illustrated magazine for Sunday and general reading. Londres: Cassell and Co.
  • THORNTON, L. (1990). Les africanistes. Peintres voyageurs: 1860-1960. París: ACR Editions.
  • THURSTAN, E. P. (1889). The Canaries for consumptives. Londres: W. H. Allen & Co.
  • VEGA DE LA ROSA, C. (1992). «Las láminas de la Histoire naturelle de Barker-Webb y Berthelot o los orígenes de la imagen gráfica de Canarias». En MORALES PADRÓN, F. (coord.), X Coloquio de Historia Canario-Americana, vol. 2. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria, pp. 879-892.
  • VEGA DE LA ROSA, C. (1994). «Viaje fotográfico a un archipiélago inédito: las imágenes de J. Harris Stone para el libro Tenerife and its six satellites(1887)». En MORALES PADRÓN, F. (coord.), XI Coloquio de Historia Canario-Americana. Las Palmas de Gran Canaria: Cabildo Insular de Gran Canaria, vol. 2, pp. 393-408.
  • VEGA DE LA ROSA, C. (1997). La isla mirada: Tenerife y la fotografía (1839-1939).[Santa Cruz de Tenerife]: Cabildo de Tenerife.
  • VEGA DE LA ROSA, C. (2002): Derroteros de la fotografía en Canarias (1839-2000). [Santa Cruz de Tenerife]: CajaCanarias y [Las Palmas de Gran Canaria]: La Caja de Canarias.
  • VERNEAU, R. (1883). «Las pintaderas de Gran Canaria». Anales de la Sociedad Española de Historia Natural, núm. 12, pp. 319-339.
  • VERNEAU, R. (1887). Rapport sur une misión scientifique dans l’archipel canarien. París: Imprimerie Nationale.
  • VERNEAU, R. (1891). Cinq années de séjour aux îles Canaries. París: A. Hennuyer.
  • VERNEAU, R. (1992). Cinco años de estancia en las Islas Canarias, 4.ª ed. La Orotava: Ed. J. A. D. L.
  • WEBB, P. B. y BERTHELOT, S. (1838). Histoire naturelle des îles Canaries.Atlas. París: Béthune.
  • WEBB, P. B. y BERTHELOT, S. (1839). Histoire naturelle des îles Canaries. Tome premier, troisieme partie. Contenant les Miscellanées canariennes. Planches. París: Béthune.
  • WHITFORD, J. (1877). Trading life in Western and Central Africa. Liverpool: The ‘Porcupine’ Office.
  • WHITFORD, J. (1890). The Canary Islands as a winter resort. Londres: Edward Stanford.
  • WHITFORD, J. (1967). Trading life in Western and Central Africa. Londres: Frank Cass.
  • WHITFORD, J. (2003).Las Islas Canarias, un destino de invierno. Traducción de Jonay Sevillano Regalado. La Orotava: Jonay Sevillano Regalado.
Fuente de los datos: Dialnet