“A Backwards Journey to Remake the Future”: Globality and Cultural Border-Crossing in Madeleine Thien’s “Simple Recipes” and “A Map of the City”

Resumen

À travers une lecture de “Simple Recipes” et de “A Map of the City”, récits qui ouvrent et concluent respectivement le recueil de la Madeleine Thien paru en 2001, Simple Recipes, cet article explore la condition sociale de la mondialisation afin de suggérer, en premier lieu, que les deux nouvelles analysées inscrivent au sein du Canada, dans une double impulsion de dé/territorialisation de la différence, les traces implicites ou explicites d’un passé distant, l’intertexte visible d’une “canadienneté” mondialisée en devenir. Grâce aux frontières manifestement poreuses de ces histoires, l’accent est ensuite mis sur la façon dont les lectures diachroniques de l’ethnicité amarrées à la nostalgie rivalisent avec les représentations synchroniques de l’identité pour aborder la condition actuelle des sociétés transnationales au Canada et ailleurs. Tout au long du recueil, et tout particulièrement dans les récits sélectionnés, le franchissement et la construction des frontières déterminent une dynamique contradictoire qui représente la condition actuelle des individus en mouvement, s’installant et se réinstallant tout en resituant leur énonciation.