Characterizing aviation maintenance manuals written in the controlled language ASD-STE100 as a genrea corpus analysis

  1. Díaz-Galán, Ana 1
  1. 1 Universidad de La Laguna
    info

    Universidad de La Laguna

    San Cristobal de La Laguna, España

    ROR https://ror.org/01r9z8p25

Revista:
Complutense Journal of English Studies

ISSN: 2386-3935

Año de publicación: 2022

Número: 30

Páginas: 67-79

Tipo: Artículo

DOI: 10.5209/CJES.80141 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Complutense Journal of English Studies

Resumen

The texts associated with aircraft maintenance are fundamental in the maintenance process and in aircraft security. Aviation maintenance manuals ‒the core of this documentation‒ have to comply with regulations concerning content, format and expression. To ensure uniformity, manuals abide by a specification which regulates writing practices accommodating them to the controlled natural language ASD-STE100, a simplified version of English used as a standard in the industry. Through the qualitative analysis of a corpus of maintenance texts, this paper characterizes aviation instructions manuals as a genre by (i) illustrating the most relevant restrictions imposed by the specification and their implementation at the surface levels glossed in the specification and (ii) providing a description of the rhetorical macrostructure of instructional texts. The analysis reveals discrepancies between actual use and the rules which concern lexical, phrasal or sentential units; compliance with the rhetorical macrostructure seems to be the norm, however. As an explanation, it is hypothesized that deviations occur in areas where the specification clashes with standard technical writing practice, supporting thus the view that genres are mediated by social practices. Although further quantitative analysis is pending, this description of the use of ASD-STE100 might prove of interest both to scholars and practitioners.

Referencias bibliográficas

  • ACI (Airports Council International. WATR. 2020. Annual World Airport Traffic Report. https://aci.aero/wp-content/uploads/2020/10/Key-Statistics-ACI-World-WATR-2020_Final.pdf.
  • Aerospace and Defence Industries Association of Europe (ASD) (2020). Simplified Technical English Specification ASD-STE-100. International specification for the preparation of technical documentation in a controlled language. Issue 8, April 2021.
  • Allen, Sture, ed. (1982). Text Processing. Proceedings of Nobel Symposium 51. Stockholm: Almquist and Wiksell.
  • Anderson, Paul V., John R. Brockman, and Carolyn R. Miller. (1983). New Essays in Technical and Scientific Communication: Research, Theory, Practice. Philadelphia: Taylor and Francis Group.
  • Anthony, Laurence. (2020). AntConc (Version 3.5.9) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
  • Aouladomar, Farida and Patrick Saint-Dizier (2005). Towards Generating Instructional Texts: an exploration of their rhetorical and argumentative structure. In Wilcock, Graham, Kristina Jokinen, Chris Mellish and Ehud Reiter, eds., 156-161.
  • Bhatia, Vijay K. (1993). Analysing genre. Language Use in Professional Settings. London: Longman.
  • Bhatia, Vijay K. (2000). Integrating discursive competence and professional practice: a new challenge for ESP. Keynote presentation at TESOL colloquium “Rethinking ESP for the New Century”. Vancouver, Canada, March, 2000.
  • Bhatia, Vijay K. (2004). Worlds of Written Discourse: A Genre Based View. Cornwall, UK: Continuum International Publishing Group.
  • Biber, Douglas. 1988. Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Crabbe, Stephen. (2017). Controlling Language in Industry. Controlled languages for Technical Documents. Cham: Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-3-319-52745-1_3
  • Cortés-Rodríguez, Francisco and Carolina Rodríguez-Juárez (2018). Parsing phrasal constituents in ASD-STE100 with ARTEMIS. Vo-prosy Kognitivnoy Lingvistiki 3: 97-109. http://dx.doi.org/10.20916/1812-3228-2018-3-97-109
  • Cristobalena Frutos, Araceli (2015). A Corpus-based Genre Study of Instruction Manuals for Household Appliances. Procedia, Social and Behavioral Sciences 198: 103-11. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.425
  • Cristobalena Frutos, Araceli (2018). Corpus-based rhetorical analysis of the subgenre of instructions manuals for household appliances. Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos 36: 143-170. https://revistaiberica.org/index.php/iberica/article/view/126
  • Díaz-Galán, Ana and María del Carmen Fumero-Pérez. (2020). An Account of Constructions in ASD-STE100: Formalizing Non-propositional Meaning in Aviation Instructional Texts. RAEL: Revista de Electrónica de Lingüística 19.1: 24-41. http://www.aesla.org.es/ojs/index.php/RAEL/article/view/374
  • Díaz-Galán, Ana and María del Carmen Fumero-Pérez (2021). Aspectos Discursivos en los manuales de aviación escritos en un lenguaje controlado. In Herrera Santana, Juana L. and Ana Díaz-Galán, eds., 109-124. https://doi.org/10.3726/b18570
  • Eggins, Suzanne (2004). An Introduction to Systemic Functional Linguistics. Second Edition. New York / London: Continuum.
  • Felices-Lago, Ángel and Ángela Alameda-Hernández (2017). The process of building the upper-level hierarchy for the aircraft structure ontology to be integrated in FunGramKB. Revista de Lenguas para Fines Específicos 23(2): 86-110. https://dx.doi.org/10.20420/rlfe.2017.174
  • Felices-Lago, Ángel and Diana Fernández Lloret (2012). Application of Bhatia and Lassen Models of Genre Analysis to Technical Manuals. New York: Edwin Mellen Press Lewiston.Flight Radar24. Live Flight Tracker Map. https://www.flightradar24.com/data/statistics
  • González-Orta, Marta and María Auxiliadora Martín-Díaz. (2022). ARTEMIS: Parsing Non-peripheral Complex Sentences in ASD-STE100. Onomázein 56: 80-99. https://doi.org/10.7764/onomazein.56.05
  • Gledhill, Christopher and Natalie Kübler (2016). What can linguistic approaches bring to English for Specific Purposes? Concepts and Frameworks in English for Specific Purposes. ASp [Online], 69, 2016. https://doi.org/10.4000/asp.4804
  • Guo-Feng Liang, Jhih-Tsong Lin, Sheue-Ling Hwang, Eric Min-yang Wang and Patrick Patterson. (2010). Preventing human errors in aviation maintenance using an on-line maintenance assistance platform. International Journal of Industrial Ergonomics, Volume 40, Issue 3: 356-367.https://doi.org/10.1016/j.ergon.2010.01.001.
  • Gould, Jay R. (1963). Problems of the technical writer. STWP Review 10, 4: 13-15. https://www.jstor.org/stable/43091338?seq=1
  • Hackworth, Carla, Kali Holcomb, Melanie Dennis, Scott Goldman, Cristina Bates, David Schroeder and William Johnson (2007). An International Survey of Maintenance Human Factors Programs. Federal Aviation Administration, Washington, DC. https://apps.dtic.mil/sti/pdfs/ADA475576.pdf
  • Harris, E. (1983). A Theoretical Perspective on “How to” discourse. In Paul V. Anderson, John R. Brockman, and Carolyn R. Miller, eds., 139-155.
  • Hasan, Ruqaiya. (1985). The structure of a text. In Halliday, M. A. K. and Hasan, Ruqaiya, 52-69.
  • Halliday, M. A. K. and Hasan, Ruqaiya (1985). Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social-Semiotic Perspective. Geelong, Vic. (republished by Oxford: Oxford University Press 1989)TERCERAS_ComplutenseJournalOfEnglishStudies30.indd 78TERCERAS_ComplutenseJournalOfEnglishStudies30.indd 7815/12/22 16:5015/12/22 16:50 79
  • Herrera Santana, Juana L. and Ana Díaz-Galán, eds. (2021). Aportaciones al estudio de las lenguas: perspectivas teóricas y aplicadas. Berlin: Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b18570
  • Hinsch, Martin (2019). Industrial Aviation Management. Berlin: Springer-Verlag.
  • Isani, Shaeda. (2019). Of technical writing, instructions for use as a specialised genre and discourse communities. ASp, 75. https://doi.org/10.4000/asp.5713
  • Khun, Tobias (2014). A survey and classification of Controlled Natural Languages. Computational Linguistics, 40, 1: 121-170.http://dx.doi.org/10.1162/COLI_a_00168
  • Lassen, Inger M. (1998). Technical Manuals in a Bhatian Genre Perspective. Nyhedsbrev: netværk LSP SSP, 13: 104-125.
  • Lassen, Inger M. (2003). Accesibility and Acceptability in Technical Manuals: A Survey of style and grammatical metaphor. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • Longacre, Robert E. (1982). Discourse typology in relation to language typology. In Allen, Sture, ed., 457-486.
  • Martín-Díaz, María Auxiliadora. (2019). Parsing adverbial complex sentences in ASDSTE100 within ARTEMIS. Complutense Journal of English Studies 27: 159-181. https://doi.org/10.5209/cjes.61076
  • Mofokeng, Tseko, Paul T. Mativenga and Annlizé Marnewick (2020). Analysis of aircraft maintenance processes and cost. Procedia CIRP 90: 467-472. https://doi.org/10.1016/j.procir.2020.01.115.
  • Monroy Casas, Rafael (2008). Linearity in Language. Rhetorical-Discursive Preferences in English and Spanish in The Light of Kaplan’s Model. International Journal of English Studies 8(2): 173–189. https://revistas.um.es/ijes/article/view/49221
  • Scott, Brian (n.d). Automatic Readability Checker. Readability formulas. https://readabilityformulas.com/freetests/six-readability-formulas.php
  • Sharpe, Michael (2014). Language forms and rhetorical functions in technical instructions. English for Specific Purposes World 43, 15. http://www.philologician.com/Articles_43/Sharpe.pdf
  • Swales, John M. (1990). Genre Analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Swales, John M. (1997). The world’s earliest-known technical texts: A brief note. English for Specific Purposes 16/2: 151-153.
  • Swales, John M. (2016). Reflections on the concept of discourse community. ASp, 69: 7-19. http://journals.openedition.org/asp/4774
  • Wilcock, Graham Kristina Jokinen, Chris Mellish and Ehud Reiter, eds. (2005). Proceedings of the 10th European Workshop on Natural language generation. Aberdeen, Scotland. https://aclanthology.org/W05-1600TERCERAS_ComplutenseJournalOfEnglishStudies30.indd 79TERCERAS_ComplutenseJournalOfEnglishStudies30.indd 7915/12/22 16:5015/12/22 16:50
Fuente de los datos: Dialnet