Fusión de literatura, fraseología y fraseografía en Canariaslos hermanos Millares y Alonso Quesada /

  1. Batista Rodríguez, José Juan 1
  2. García Padrón, Dolores 1
  1. 1 Universidad de La Laguna
    info

    Universidad de La Laguna

    San Cristobal de La Laguna, España

    ROR https://ror.org/01r9z8p25

Journal:
Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

ISSN: 0212-4130

Year of publication: 2023

Issue: 46

Pages: 257-272

Type: Article

DOI: 10.25145/J.REFIULL.2023.46.13 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

More publications in: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna

Abstract

Between the 19th and 20th centuries, a political and artistic movement arose in the Canary Islands, mainly in the city of Las Palmas de Gran Canaria, which led to the creation of intellectual cenacles that prompted various attempts to express in literary form the particularities of the insular speech. One of these remarkable groups is the so-called Círculo de los Millares, created by the brothers Luis and Agustín Millares, in which the figure of Rafael Romero, better known as Alonso Quesada, stands out. In their literary work, these three writers masterfully combined literature, phraseology and phraseography. This paper deals with some paradigmatic examples of their work that are presented, studied and compared.

Bibliographic References

  • Millares Cubas, Agustín (1985 [1932]): Cómo hablan los canarios, Las Palmas de Gran Canaria: La Caja de Canarias, Colección facsímiles.
  • Millares, Luis y Agustín (1924): Léxico de Gran Canaria, Las Palmas: Tipografía del DIARIO.
  • Quesada, Alonso (1915): El lino de los sueños, Madrid: Imprenta Clásica Española. URL: https:// mdc.ulpgc.es/utils/getfile/collection/MDC/id/71461/filename/108291.pdf.
  • Quesada, Alonso (2015 [1915]): El lino de los sueños. Edición facsímil conmemorativa del centenario de la primera edición, Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo de Gran Canaria.
  • Quesada, Alonso (1986a [1907-24]): Obra completa. Vol. 4, Las Palmas: Ediciones del Cabildo de Gran Canaria.
  • Quesada, Alonso (1986b [1907-24]): Obra completa. Vol. 5, Las Palmas: Ediciones del Cabildo de Gran Canaria.
  • Alvarado, Lisandro (1955 [1929]): Glosarios del bajo español en Venezuela, Caracas: Ministerio de Educación, Dirección de Cultura y Bellas Artes.
  • Batista Rodríguez, José Juan y Juan Manuel Pérez Vigaray (2003): «La fraseología en las Crónicas de la Ciudad y de la Noche de Alonso Quesada», en Carmen Díaz Alayón, Marcial Morera y Gonzalo Ortega Ojeda (eds.), Estudios sobre el español de Canarias, tomo ii, Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua, 863-882.
  • Corpas Pastor, Gloria (1996): Manual de fraseología española, Madrid: Gredos.
  • Darrigrandi, Claudia (2019): «Latin-American Urban Chroniclers», en Jeremy Tambling (ed.), The Palgrave Encyclopedia of Urban Literary Studies, Cham: Springer International Publishing.
  • De la Nuez, Sebastián (1964): Unamuno en Canarias. Las islas, el mar y el destierro, La Laguna: Universidad de La Laguna.
  • Díaz Alayón, Carmen (1990): «Los primeros repertorios léxicos canarios», Anuario de Letras de la UNAM XXVIII: 27-45.
  • Franchy y Roca, José (1908): «Cómo se habla en Canarias», en Las Canarias y nuestras posesiones africanas, 760, Madrid, 7 de mayo.
  • García Padrón, Dolores (2008): «Agustín Millares Cubas y los inicios de la lexicografía canaria», Almogaren 39: 239-51.
  • González, Aníbal (1983): La crónica modernista hispanoamericana, Madrid: José Porrúa Turanzas.
  • González Aguiar, María Isabel (2002): «El reflejo de la fraseología en los repertorios del vocabulario canario», en Gonzalo Ortega Ojeda y María Isabel González Aguiar, La competencia léxica de los hablantes canarios, Islas Canarias: Academia Canaria de la Lengua, 183-206.
  • Guerra, Pancho (2016 [1965]): Léxico popular de Gran Canaria. Edición a cargo de Marcial Morera, Las Palmas de Gran Canaria: Ediciones del Cabildo de Gran Canaria.
  • Helguera, Artemisa (2015): Orientaciones de la vanguardia en la poesía española: el posmodernismo. Tesis doctoral, UAM. URL: https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/670894/ helguera_arellano_artemisa.pdf?sequence=1.
  • Lorenzo, Antonio, Marcial Morera y Gonzalo Ortega (1994): Diccionario de canarismos, La Laguna: Francisco Lemus Editor.
  • Lugo-Viña y Massieu, Sebastián de (1946 [1846]): Colección de voces y frases provinciales de Canarias. Edición, prólogo y notas de José Pérez Vidal, La Laguna de Tenerife: Universidad de La Laguna.
  • Mainer, José Carlos (1981): La Edad de Plata (1902-1939), Madrid: Cátedra.
  • Mieder, Wolfgang (2004): Proverbs: A Handbook, Westport: Greenwood Press.
  • Montoro del Arco, Esteban (2012): «Luis Montoto y Rautenstrauch (1851-1929), fraseólogo», Cadernos de Fraseoloxía Galega 14: 175-201.
  • Rotker, Susana (2005[1992]): La invención de la crónica, México: Fondo de Cultura Económica.
  • Santana, Lázaro (1976): «Informe sobre Alonso Quesada», en Obras Completas. Poesía. Tomo I, Las Palmas: Ediciones del Cabildo Insular, 9-92.
  • Seco, Manuel (1983): Estudios de lexicografía española, Madrid: Paraninfo.
  • Tabares Plasencia, Encarnación, Dolores García Padrón y José Juan Batista Rodríguez (2020): «Aproximación a la fraseología canaria», en Elena Dal Maso (ed.), De aquí a Lima. Estudios fraseológicos del español de España e Hispanoamérica, Venezia: Edizioni Ca’ Foscari, 103-119.
  • Valbuena Prat, Ángel (1926): Algunos aspectos de la moderna poesía canaria, Santa Cruz de Tenerife: Imprenta de E. Zamorano.
Data source: Dialnet