Determinación y estudio de los occidentalismos léxicos del español de Canarias

Résumé

El español de Canarias es una de las variedades más estudiadas y mejor descritas —en todos los planos: fónico, gramatical y léxico— del mundo hispánico. En el marco del interés que ha despertado esta variedad lingüística para investigadores autóctonos y foráneos, el léxico ha sido una de las facetas que mayor volumen de investigaciones ha suscitado. Así, contamos en las islas con repertorios rigurosos y exhaustivos que han favorecido un amplio nivel de detalle en el conocimiento de su acervo léxico y fraseológico. Es bien conocido el vínculo que ha existido entre el occidente peninsular y el archipiélago canario a lo largo de los siglos. Estas relaciones se deben a razones históricas y demográficas que se remontan al siglo XIII, momento en el que se produce, tras la expulsión de los musulmanes, la repoblación de Andalucía la Bética con gentes del oeste peninsular. Es precisamente esta zona andaluza la que aportará la mayor parte de los conquistadores y colonos que participarán en la conquista y colonización de Canarias siglos después. En este estudio abordaremos la influencia que ejercieron estas zonas occidentales de la península ibérica (Asturias, León, Zamora, Salamanca, Extremadura y el oeste de Andalucía) en la conformación de la variedad canaria, especialmente en lo tocante al nivel léxico, que es el más permeable y receptivo a los cambios. Con este objetivo, se ha elaborado, a partir de la consulta y comparación de las obras lexicográficas canarias y del poniente peninsular hispánico, un corpus de voces de raigambre occidental u occidentalismos del español de Canarias. Posteriormente, se ha llevado a cabo un análisis que se centra en su origen, su significado, su etimología, su vigencia, su presencia en la toponimia y en la fraseología, entre otros aspectos, y cuyos resultados demuestran que este contingente léxico no es una excrecencia en la composición del vocabulario canario, sino que tiene una importancia considerable.