Censura y proceso editorial en las Poesías póstumas de Iglesias de la Casaerotismo, homoerotismo y sátira

Zusammenfassung

En este trabajo documentamos el proceso de censura en provincias y de censura editorial aplicados a la edición de las Poesías póstumas de José Iglesias de la Casa para su publicación, sorteando la censura del Consejo. El cotejo entre las poesías publicadas por Tójar y ciertas variantes recogidas en un manuscrito próximo al autor revela una lectura diferente a la conocida por el público tras 1793. En concreto, distinguimos tres tipologías de variantes poéticas generadas debido a la práctica censora de los editores y exponemos las implicaciones significativas que tienen esas huellas de censura, en relación con la expresión lingüística, el género y la persona de enunciación, cuestiones cambiadas en diversos poemas eróticos o satíricos con respecto a su versión original. Este estudio permite conocer mejor la identidad autorial y el pensamiento de Iglesias, así como su poética, desafiante al orden establecido.