Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello

2015

1. Alcance y límites de la documentación histórica en la traducción de literatura de viajes sobre Canarias (el caso de los viajeros decimonónicos de lengua alemana)

   Traducir la historia desde diferentes prismas ([Las Palmas de Gran Canaria] : Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Servicio de Publicaciones y Difusión Científica, 2015), pp. 99-167

2. Amueblar la casa con palabras.: Fuentes lexicográficas árabes para el estudio del ámbito doméstico

   La casa medieval en la Península Ibérica (Sílex), pp. 307-335

3. Análisis del uso de gitano como exogentilicio en los medios de comunicación

   Cuestiones de lingüística teórica y aplicada (Peter Lang), pp. 0

4. Casula de san Juan de Ortega

   Camiño (A Orixe): Cidade da Cultura de Galicia, Museo Centro Gaiás, 13.03-13.09 de 2015 (Consellería de Cultura, Educación e Ordenación Universitaria), pp. 188-190

5. El español en el siglo XVIII.: Notas gramaticales sobre Lope Antonio de la Guerra

   Cuestiones de lingüística teórica y aplicada (Peter Lang), pp. 0

6. El reto de la traducción poética: algunas reflexiones y experiencias en el ámbito hispanofrancés

   Estudios argentinos de literatura francesa y francófona: filiaciones y rupturas (Universidad Nacional de Mar del Plata), pp. 45-58

7. Entre lirismo y exotismo: el reto de traducir a Ernest Pépin

   Cuestiones de lingüística teórica y aplicada (Peter Lang), pp. 161-170

8. La apropiación de la identidad: : el caso de sudaca

   Cuestiones de lingüística teórica y aplicada (Peter Lang), pp. 0

9. La apropiación de la identidad: el caso de sudaca

   Cuestiones de lingüística general y aplicada (Peter Lang), pp. 67-76

10. La lexicalización de los gentilicios en español

    El gentilicio en español: aspectos teóricos y prácticos (Arco Libros), pp. 97-135

11. Mathematics and Astronomies of the Ancient Berbers

    Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures, pp. 1-16

12. Nota semántica sobre las llamadas partículas negativas no, in-, a- (an-), des-, dis-, anti- y contra-

    Cuestiones de lingüística teórica y aplicada (Peter Lang), pp. 0

13. Nuevas palabras para nuevos conceptos: : el caso de la ELAO (enseñanza de lenguas asistida por ordenador)

    Cuestiones de lingüística teórica y aplicada (Peter Lang), pp. 0

14. Preposiciones

    Enciclopedia de Lingüística Hispánica (Routledge Reino Unido), pp. 835-846

15. Problemas de etimología y de ortografía de algunos topónimos canarios

    Cuestiones de lingüística teórica y aplicada (Peter Lang), pp. 0

16. Sobre los Acuerdos del Cabildo de La Palma: : notas fonéticas y morfosintácticas

    Cuestiones de lingüística teórica y aplicada (Peter Lang), pp. 0

17. Strukturierungsprobleme bei der Analyse von Wortfamilienstrukturen am Beispiel von deutschen und spanischen Kommunikations- und Fortbewegungsverben

    Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven

18. Variación sintáctica

    Enciclopedia de Lingüística Hispánica (Routledge Reino Unido), pp. 809-821