Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello

2012

1. Analyse und Abgrenzung rechtssprachlicher phraseologischer Einheiten im Spanischen und Deutschen und ihre Bedeutung für die Übersetzung

   Lebende Sprachen, Vol. 57, Núm. 2, pp. 314

2. Cuatro poemas, cuatro mujeres poetas y cuatro lenguas: una reflexión práctica sobre el "efecto equivalente" en traducción

   Nerter: Revista dedicada a la literatura, el arte y el conocimiento, Núm. 19, pp. 71-81

3. El maestro Ireneo González y Hernández y su doctrina gramatical en el contexto escolar de las Islas Canarias (s. XIX)

   RAHL: Revista argentina de historiografía lingüística, Vol. 4, Núm. 2, pp. 131-154

4. El sujeto pronominal usted/ustedes y su posición. Variación y creación de estilos comunicativos

   Spanish in Context, Vol. 9, Núm. 1, pp. 109-131

5. Gentilicios y seudogentilicios: mostración vs. descripción

   Revista de lexicografía, Núm. 18, pp. 103-140

6. La competencia terminofraseológica del traductor jurídico

   redit: Revista electrónica de didáctica de la traducción y la interpretación, Núm. 8, pp. 13-28

7. La posición del sujeto pronominal en las cláusulas no declarativas

   Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 26, pp. 131-164

8. La traducción colectiva: teoría y práctica

   Boletín del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, pp. 2-4

9. Spanish researchers' perceived difficulty writing research articles for English-medium journals: the impact of proficiency in English versus publication experience

   Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), Núm. 24, pp. 157-183

10. Towards a comprehensive view of variation in language: The absolute variable

    Language and Communication, Vol. 32, Núm. 1, pp. 80-94

11. Wirklich keine Übersetzungen?

    Lebende Sprachen, Vol. 57, Núm. 1, pp. 28

12. Yves Bonnefoy, una conversación

    Cuadernos Hispanoamericanos, Núm. 745, pp. 9-22