La risala kafiyat al-sayb fi-l-amal bi-l-yayb de izz al-din b.mas ud, un tratado del Siglo XIV acerca de los usos del cuadrante de senos. Edicion, traducción y estudio

Résumé

ESTA TESIS DOCTORAL HA TENIDO COMO OBJETIVO ESTABLECER LA EDICION DE LA RISALA KAFIYAT AL-SAYB FI-L-AMAL BI-L-YAYB DE IZZ AL-DIN B. MAS UD (SIGLO VIII/XIV), TRADUCIRLA AL CASTELLANO Y ESTUDIARLA, ASI COMO ELABORAR UN GLOSARIO ARABE-ESPAÑOL, INDICES Y ESQUEMAS QUE SEAN UTILES A AQUELLOS INVESTIGADORES INTERESADOS EN EL LEXICO TECNICO ASTRONOMICO Y MATEMATICO DEL ARABE MEDIEVAL, ASI COMO A LOS ESTUDIOSOS DE LAS FUENTES ARABES RELATIVAS A LA INSTRUMENTACION ASTRONOMICA Y DE LA TRANSMISION DEL SABER CIENTIFICO DE ORIENTE A OCCIDENTE Y DE OCCIDENTE A ORIENTE DURANTE LA BAJA EDAD MEDIA. ESTA OBRA SE CONSERVA EN UNA UNICA COPIA MANUSCRITA EN LENGUA ARABE DE FINALES DEL SIGLO IX/XV PRESERVADA EN LA BIBLIOTECA DEL REAL MONASTERIO DE EL ESCORIAL. NO EXISTIA HASTA HOY NINGUNA EDICION, TRADUCCION O ESTUDIO DE UN TRATADO RELATIVO AL CUADRANTE DE SENOS. POR ELLO, LA EDICION Y TRADUCCION DEL TRATADO DE SETENTA Y SIETE CAPITULOS, CON INTRODUCCION Y EPILOGO, OBRA DE IZZ AL-DIN B. MAS UD, NOS PERMITE ACERCARNOS POR PRIMERA VEZ A LA EDICION Y TRADUCCION DE UN TEXTO ARABE DE TAL TEMATICA. EL ESTUDIO POSTERIOR REALIZADO POR LA DOCTORANDA PERMITE DEMOSTRAR QUE: A) PESE A SU PROCEDENCIA ORIENTAL, ESTE TRATADO ACERCA DE LOS USOS DEL CUADRANTE DE SENOS DEMUESTRA LA INFLUENCIA DE ASTRONOMOS ANDALUSIES, EN CONCRETO LA DE AZARQUIEL Y SU DISCIPULO IBN AL-SAFFAR JUNTO CON LA DE AL-MARRAKUSI, EN EL ORIENTE ISLAMICO EN EPOCA TARDIA (SIGLO XIV). B) EL CUADRANTE DE SENOS VA A IR SUPLANTANDO EN EL ORIENTE ISLAMICO A INSTRUMENTOS COMO EL ASTROLABIO Y LA AZAFEA DE AZARQUIEL EN LAS PRACTICAS DE LOS ASTRONOMOS DE MEZQUITA O MUWAQQITUN, POR SU FACILIDAD DE MANEJO Y CONSTRUCCION, Y POR SU CARACTER UNIVERSAL. C) LOS USOS DEL CUADRANTE DE SENOS NO SOLO SE LIMITAN A APLICACIONES EN EL CAMPO DE LA ASTRONOMIA SINO TAMBIEN EN LOS DE LA AGRIMENSURA, TOPOGRAFIA Y ARITMETICA.