Madame de Lambert y sus tratados de educación (Avis d'une mère à son fils, avis d'une mère a sa fille). Recepción y estudio traductológico de la traducción española de la condesa de Lalaing
- Aguilar Camacho, María del Carmen
- Soledad Díaz Alarcón Director/a
- Angeles García Calderón Director/a
Universidad de defensa: Universidad de Córdoba (ESP)
Fecha de defensa: 14 de enero de 2016
- Ignacio Ahumada Lara Presidente/a
- Juan de Dios Torralbo Caballero Secretario/a
- Clara Curell Vocal
Tipo: Tesis
Resumen
La presente Tesis doctoral se inscribe en el ámbito de la recepción y de la traducción literaria, siendo su principal objeto de estudio el análisis, recepción y estudio traductológico de las cuatro obras más relevantes de Mme de Lambert. La figura de Mme de Lambert se sitúa entre el Clasicismo y la Ilustración, llegando a ser una de las salonnières más destacadas de su época. Su Salón (el Hôtel de Nevers) se convirtió en un reducto del buen gusto, de la cultura y de la educación exquisita al que asistían asiduamente gentes de letras, eruditos, artistas y personas de la alta sociedad, llegando a ser considerado como la antecámara de la Académie Française, ya que en él fueron elegidos muchos miembros de esta prestigiosa institución. Los escritos de Mme de Lambert despertaron en su tiempo un vivo interés, siendo demandados fervientemente por el público, aunque, a pesar de la fama alcanzada, solo algunos de sus escritos fueron traducidos al español por la condesa de Lalaing en 1781. Desde hace algunas décadas, y gracias a los estudios de género su figura se ha visto enormemente reconocida y revalorizada.