Las provisiones técnicasproblemática de su conversión en moneda extranjera
ISSN: 0210-2412
Año de publicación: 1999
Número: 101
Páginas: 775-791
Tipo: Artículo
Otras publicaciones en: Revista española de financiación y contabilidad
Resumen
Se analizarán las diferencias de cambio en moneda extranjera de los estados contables de las empresas filiales del grupo consolidable de entidades aseguradoras. El proceso de ajuste de las diferencias de conversión de las provisiones técnicas surge al aplicarle a las provisiones un tipo de cambio distinto al tipo de cambio ponderado, derivando diferencias de conversión que se llevan en el caso de gastos técnicos, a prestaciones y gastos pagados, y en el caso de primas adquiridas, a primas y recargos. De esta forma, se consigue que el total de gastos técnicos y el total de primas adquiridas mantengan el tipo de cambio promedio. En este proceso se están desvirtuando prestaciones y gastos pagados, y primas y recargos, porque no mantienen sus importes al tipo de cambio medio ponderado, que representa mejor la imagen fiel de la cuenta de pérdidas y ganancias.
Referencias bibliográficas
- CAÑIBANO CALVO, L. [1977]: «Los estados financieros de los grupos multinacionales: problemas derivados de la conversión de las distintas monedas en común», Revista Española de Financiación y Contabilidad, vol. VI, núms. 20-21: 387-400.
- CEA GARCÍA, J. L. [1995]: «La conversión de cuentas anuales en moneda extranjera a efectos de la consolidación de cuentas en España: Un asunto a revisar», Centro de Estudios Financieros. Revista de Contabilidad y Tributación, núms. 149-150: 95-178.
- CONDOR LÓPEZ, V. [1995]: «Algunos problemas de la consolidación de cuentas», Partida Doble, núm. 53, febrero: 5-15.
- FERNÁNDEZ PALACIOS, J., y MAESTRO, J. L. [1991]: Manual de Contabilidad y Análisis financiero de seguros (Centro de Estudios del Seguro, S.A., Madrid).
- FRANCISCO PÉREZ, C. G. [1996]: «Normativa contable aplicable a los grupos consolidables de entidades aseguradoras», Revista Actualidad Financiera, núm. 1, enero: 1-11.
- LAÍNEZ GADEA, J. A. (1992). «La conversión de cuentas anuales en moneda extranjera de sociedades dependientes y asociadas», Revista Española de Financiación y Contabilidad, núm. 72: 566-589.
- LEY DE ORDENACIÓN Y SUPERVISIÓN DE LOS SEGUROS PRIVADOS. Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
- ORDEN DE 30 DE JULIO DE 1981 POR LA QUE SE APRUEBAN LAS NORMAS DE ADAPTACIÓN DEL PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD A LAS ENTIDADES DE SEGUROS, REASEGUROS Y CAPITALIZACIÓN.
- REAL DECRETO 1348/1985, DE 1 DE AGOSTO. REGLAMENTO DE ORDENACIÓN DEL SEGURO PRIVADO.
- REAL DECRETO 1643/1990, DE 20 DE DICIEMBRE, POR EL QUE SE APRUEBA EL PLAN GENERAL DE CONTABILIDAD.
- REAL DECRETO 1815/1991, DE 20 DE DICIEMBRE, POR EL QUE SE APRUEBAN LAS NORMAS PARA LA FORMULACIÓN DE LAS CUENTAS ANUALES CONSOLIDADAS.
- REAL DECRETO 2014/1997, DE 26 DE DICIEMBRE, POR EL QUE SE APRUEBA EL PLAN DE CONTABILIDAD DE LAS ENTIDADES ASEGURADORAS Y LAS NORMAS PARA LA FORMULACIÓN DE LAS CUENTAS DE LOS GRUPOS DE ENTIDADES ASEGURADORAS.
- ROMAGOSA MORA, M., y SISTANE VILA, J. [1985]: Contabilidad de Seguros (Escuela del Seguro de Barcelona, Barcelona).