Analizando procesos cognitivos y de lectura en niños hispanoparlantes que aprenden inglés como segunda lengua y niños canadienses de habla inglesa

Referencias bibliográficas

• Abu-Rabia, S. (1997). Verbal and Working Memory Skills of Bilingual Hebrew-English Speaking Children. International Journal of Psycholinguistics, 13, 25-40.
• Abu-Rabia, S. y Siegel,L.S.(2002).Reading,Syntactic,Orthographic,and Working Memory Skills of Bilingual Arabic-English Speaking Canadian Children. Journal of Psycholinguistic Research in Reading, 21, 201-212.
• August, D. Y Shanahan, T. (Eds.). (2006). Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah (New Jersey): Lawrence Erlbaum Associates.
• Baddeley,A. D. (1986). Working Memory. Oxford: Oxford University Press.
• Carlisle,J.F.,Beeman,M.M.,Davis,L.H.y Spharim,G. (1999).Relationship of Metalinguistic Capabilities and Reading Achievement for Children who are Becoming Bilingual. Applied Psycholinguistics, 20, 459-478.
• Carver, R. P. (1994). Percentage of Unknown Vocabulary Words in Text as a Function of the Relative Difficulty of the Text: Implications for Instruction. Journal of Reading Behavior, 26, 413-437.
• Chall, J. S. (1987). Two Vocabularies for Reading: Recognition and Meaning. En M. G. mcKeown y M. E. curtis (Eds.), The Nature of Vocabulary Acquisition (7-17). Hillside (Nueva Jersey): Lawrence Erlbaum Associates.
• Chall, J. S (1996). Stages of Reading Development (2nd ed.). Fort Worth (Texas): Harcourt Brace College Publishers.
• Chiappe, P. Y Siegel, L. S. (1999). Phonological Awareness and Reading Acquisition in English and Punjabi-Speaking Canadian Children. Journal of Educational Psychology, 91, 20-28.
• Chiappe, P., Siegel, L. S. Y Gottardo, A. (2002). Reading-Related Skills of Kindergartens from Di- verse Linguistic Backgrounds. Applied Psycholinguistics, 23, 95-116.
• Chiappe, P., Siegel, L. S. y Wade-Woolley, L. (2002). Linguistic Diversity and the Development of Reading Skills:A Longitudinal Study. Scientific Studies of Reading, 6, 369-400.
• Cisero, C. A. y Royer, J. M. (1995). The Development and Cross-Language Transfer of Phonological Awareness. Contemporary Educational Psychology, 20, 275-303.
• Cummins, J. (1979). Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children. Review of Educational Research, 49, 222-251.
• D’angiulli, A., Siegel, L. S. Y Serra, E. (2001). The Development of Reading in English and Italian in Bilingual Children. Applied Pycholinguistics, 22, 479-507.
• Daneman, M. Y Carpenter, P. A. (1980). Individual Differences in Working Memory and Reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19, 450-466.
• Dressler, C. Y Kamil, M. (2006). First- and Second-Language Literacy. En D. August y T. shanahan (Eds.), Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth (197- 238). Mahwah (New Jersey): Lawrence Erlbaum Associates.
• Ehri, L. C. Y Wilce, L. S. (1980).The Influence of Orthograph on Readers’ Conceptualization of the Phonemic Structure of Words. Applied Psycholinguistics, 1, 371-385.
• Fontoura, H.A. Da Y Siegel, L. S. (1995). Reading, Syntactic, and Working Memory Skills of Bilingual Portuguese-English Canadian Children. Reading and Writing, 7, 139-153.
• Geva, E., Yaghoub-Zadeh, Z. Y Schuster, B. (2000). Part IV: Reading and Foreign Lan- guage Learning: Understanding Individual Differences in Word Recognition Skills of esl Children. Annals of Dyslexia, 50, 121-154.
• Gombert, J. (1992). Metalinguistic Development. Paris (Illinois): Chicago University Press.
• Gottardo, A. (2002). The Relationship between Language and Reading Skills in Bilingual Spanish-English Speakers. Topics in Language Disorders, 22, 46-70.
• Gottardo, A, Yan, B., Siegel, L. S. Y Wade-Woolley, L. (2001). Factors Related to English Read- ing Performance in Children with Chinese as a First Language: More Evidence of Cross-Language Transfer of Phonological Processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530-542.
• Hsia, S. (1992). Developmental Knowledge of Inter- and Intraword Boundaries: Evidence from American and Mandarin Chinese Speaking Beginning Readers. Applied Psycholinguistics, 13, 341-372.
• Jiménez, J. E., Antón, L., Díaz, A., Estévez, A., García, A. I., García, E., Guzmán, R., Hernández–Valle, I., Ortiz, M. R. y Rodrigo, M. (2007). Sicole-R-Primaria: Un sistema de evaluación de los procesos cognitivos en la dislexia mediante ayuda asistida a través del ordenador [Software informático]. Universidad de La Laguna: Autores.
• Jiménez, J. E., Mazabel, S., O’shanahan, I. Y Siegel, L. S. (2009). Test de conciencia sintáctica.Test no publicado.
• Johnson, J. (1989). Factors Related to Cross-Language Transfer and Metaphor Interpretation of Bilingual Children. Applied Psycholinguistics, 10, 157-177.
• Kame’enui, E. Y Simmons, D. (2001). Introduction to this Special Issue:The dna of Reading Fluency. Scientific Studies of Reading, 5, 203-210.
• Lesaux, N. K. Y Siegel, L. S. (2003).The Development of Reading in Children who Speak English as a Second Language. Developmental Psychology, 39, 1005-1019.
• Liberman, I. y Shankweiler, D. (1977). Speech, the Alphabet and Teaching to Read. En L. B. resnicK y P.A.weaver (Eds.), Theory and Practice of Early Reading (pp. 105- 129). Hillsdale (New Jersey): Erlbaum.
• Liberman, I., shanKweiler, d., fischer, f. y carter, b. (1974). Explicit Syllable and Phoneme Segmentation in the Young Child. Journal of Experimental Child Psychology, 18, 201-212.
• Lindgren, S. D., De Renzi, E. y Richman, L. C. (1985). Cross-National Comparisons of Developmental Dyslexia in Italy and the United States. Child Development, 56, 1404-1417.
• Liow, S. J. R. Y Poon, K. K. L. (1998). Phonological Awareness in Multilingual Chinese Children. Applied Psycholinguistics, 19, 339-362.
• Mumtaz, S. Y Humphreys, G. W. (2001).The Effects of Bilingualism on Learning to Read English: Evidence from the Contrast between Urdu-English Bilingual and English Monolingual Children. Journal of Research in Reading, 24, 113-134.
• Muñoz-Sandoval, A. F., Cummins, J., Alvarado, C. G. Y Ruef, M. L. (1998). Bilingual Verbal Ability Tests: Comprehensive Manual. Itasca (Illinois): Riverside.
• Ordoñez, C. L., Carlo, M. S., Snow, C. E. y Mclaughlin, B. (2002). Depth and Breadth of Vocabulary in Two Languages: Which Vocabulary Skills Transfer? Journal of Educational Psychology, 94, 719-728.
• Perfetti, C.A. (1985). Reading Ability. New York: Oxford University.
• Quiroga, T., Lemos-Britton, Z., Mostafapour, E., Abbott, R.D. Y Berninger, V.W. (2002). Phonological Awareness and Beginning Reading in Spanish-Speaking esl First Graders: Research into Practice. Journal of School Psychology, 40, 85-111.
• Siegel, L. S. (1992).An Evaluation of the Discrepancy Definition of Dyslexia. Journal of Learning Disabilities, 25, 618-629.
• Siegel, L. S (1993). The Development of Reading. En H. W. reese (Ed.), Advances in Child Development and Behavior (pp. 63-97). San Diego: Academic Press.
• Siegel, L. S, Ryan,E.B.(1988).Development of Sensitivity,Phonological and Short-Term Memory Skills in normally Achieving and Learning Disabled children. Developmental Psychology, 24, 28-37.
• Siegel, L. S, Ryan, E. B. (1989). The Development of Working Memory in Normally Achieving and Subtypes of Learning Disabled Children. Child Development, 60, 973-980.
• Sprenger-Charolles, L., Colé, P. Y Serniclaes, W. (2006). Reading Acquisition and Developmental Dyslexia. New York: Psychology Press.
• Stanovich, K. E. Y Siegel, L. S. (1994). Phenotypic Performance Profile of Children with Reading Disabilities: A Regression-Based Test of the Phonological-Core Variable- Difference Model. Journal of Educational Psychology, 86, 24-53.
• Swanson, H. L. Y Sáez, L. (2003). Memory Difficulties in Children and Adults with Learning Disabilities. En H. L. swanson, K. harris y S. graham (Eds.), Handbook of Learning Disabilities (182-198). New York: Guilford.
• Swanson, H. L. y Siegel L. (2001). Learning Disabilities as a Working Memory Deficit Issues in Education. Contributions from educational psychology, 7, 1-48.
• Torgesen,J.K.,Wagner,R.K.Y Rashotte,C.A.(1999).towre:Test of word reading efficiency. Austin (Texas): Pro-ed.
• Treiman, R. (1991). Phonological Awareness and its Roles in Learning to Read and Spell. En D. J. sawyer y B. J. fox (Eds.), Phonological Awareness in Reading:The Evolution of Current Perspective (159-189). New York: Springer-Verlag.
• Treiman, R (1992).The Role of Intrasyllabic Units in Learning to Read and Spell. En P.B. gough, L.C. ehri y R. treiman, Reading Acquisition (65-106). Hillsdale (New Jersey)
• Erl- Baum. Y Zukowsky,A. (1991). Levels of Phonological Awareness. En brady, s.a. y shanKwei- ler, D. (Eds.), Phonological Processes in Literacy. A Tribute to Isabelle Y. Liber- man (pp. 67-83). Hillsdale (New Jersey): Lawrence Erlbaum Associates.
• Treiman, R y Weatherston, S. (1992). Effects of Linguistic Structure on Children’s Ability to Isolate Initial Consonants. Journal of Educational Psychology, 84, 174-181.
• U.S. Department Of Education Y National Institute Of Child Health And Human Development (2003). Symposium Summary. National Symposium on Learning Disabilities and English Language Learners.Washington, D.C.
• Zehler, A. M., Fleischman, H. L., Hopstock, P. J., Stephenson, T. G., Pendzick, M. & Sapru, S. (2003). Descriptive Study of Services to lep Students and lep Students with Disabilities: Volume I Research Report. Arlington (Virginia): Development Associates.
• Wade-Woolley, L. Y Siegel, L. S. (1997). The Spelling Performance of esl and Native Speakers of English as a Function of Reading Skill. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 9, 387-406.
• Woodcock, R.W. Y Johnson, M. B. (1989). Woodcock-Johnson-Revised Tests of Cognitive Ability. Itasca (Illinois):The Riverside Publishing Company. Woodcock, R.W.
• Woodcock, R.W., Mcgrew, K. Y Mather, N. (2001). Woodcock-Johnson iii Tests of Achievement. Itasca (Illinois): Riverside.