Aprender a leer y escribir en inglés como segunda lenguaun estudio de revisión en Canadá y EE. UU.

  1. Jiménez González, Juan Eugenio
  2. O'Shanahan Juan, Isabel
Revista:
Revista Iberoamericana de Educación

ISSN: 1681-5653 1022-6508

Año de publicación: 2010

Volumen: 52

Número: 1

Páginas: 179-202

Tipo: Artículo

DOI: 10.35362/RIE520616 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Revista Iberoamericana de Educación

Referencias bibliográficas

  • Abedi, Jamal (2002). «Assessment and Accommodations of English Language Learners: Issues, Concerns, and Recommendations», en Journal of School Improvement, vol. 3, n.º 1.
  • Abu-Rabia, Salim y Siegel, Linda S. (2002). «Reading, Syntactic, Orthographic, and Working Memory Skills of Bilingual Arabic-English Speaking Canadian Children», en Journal of Psycholinguistic Research, vol. 31, n.º 6.
  • Adams, Marilyn Jager (1990). Beginning to Read: Thinking and Learning about Print. Cambridge: mit Press.
  • Ambert, Alba N. (1986). «Identifying Language Disorders in Spanish-Speakers», en Journal of Reading, Writing, and Learning Disabilities International, vol. 2, n.º 1.
  • August, Diane y Hakuta, Kenji (eds.) (1997). Improving Schooling for Language-Minority Learners. Washington, dc: National Academy Press.
  • August, Diane y otros (2005). «The Critical Role of Vocabulary Development for English Language Learners», en Learning Disabilities Research and Practice, vol. 20, n.º 1.
  • August, Diane y Shanahan, Timothy (eds.) (2006). Developing Literacy in Second-Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates. Disponible en: .
  • August, Diane y Shanahan, Timothy (eds.) (2008). Developing Reading and Writing in Second-Language Learners: Lessons from the Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Nueva York: Taylor & Francis.
  • Avalos, Mary A. (2003). «Effective Second-Language Reading Transition: From Learner-Specific to Generic Instructional Models», en Bilingual Research Journal, vol. 27, n.º 2.
  • Baddeley, Alan (1986). Working Memory. Nueva York: Oxford University Press.
  • Barrio Barrio, José Félix (dir.) (2000). Situación del español y actuaciones de la Consejería de Educación y Ciencia en Canadá. Ottawa: Oficina de Educación y Ciencia, Embajada de España.
  • Berninger, Virginia W. y otros (2002). «Writing and Reading: Connections between Language by Hand and Language by Eye», en Journal of Learning Disabilities, vol. 35, n.º 1.
  • Bradley, Lynne y Bryant, Peter (1983). «Categorizing Sounds and Learning to Read –a Causal Connection», en Nature, n.º 301.
  • Carlino, Florencia (2006). «La enseñanza del español como lengua de origen en países no hispanos. La experiencia canadiense», en Revista Iberoamericana de Educación, vol., n.º 38/2. Disponible en: .
  • Carlisle, Joanne y otros (1999). «Relationship of Metalinguistic Capabilities and Reading Achievement for Children who are Becoming Bilingual», en Applied Psycholinguistics, vol. 20, n.º 4.
  • Carver, R.P. (1994). Percentage of unknown vocabulary words in text as a function of the relative difficulty of the text. Journal of Reading Behavior, vol. 26.
  • Cisero, Cheryl A. y Royer, James M. (1995). «The Development and Cross-Language Transfer of Phonological Awareness», en Contemporary Educational Psychology, vol. 20, n.º 3.
  • Cummins, James (1979). «Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children», en Review of Educational Research, vol. 49, n.º 2
  • Chall, Jeanne S. (1987). «Two Vocabularies for Reading: Recognition and Meaning», en Margaret G. McKeown y Mary E. Curtis (eds.), The Nature of Vocabulary Acquisition. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.
  • Chall, Jeanne S. (1996). Stages of Reading Development. (2.a ed.). Fort Worth: Harcourt Brace College Publishers.
  • Chiappe, Penny y Siegel, Linda S. (1999). «Phonological Awareness and Reading Acquisition in English and Punjabi-Speaking Canadian Children», en Journal of Educational Psychology, vol. 91, n.º 1.
  • Chiappe, Penny, Siegel, Linda S. y Wade-Woolley, Lesly (2002). «Linguistic Diversity and the Development of Reading Skills: A Longitudinal Study», en Scientific Studies of Reading, vol. 6, n.º 4.
  • D’Angiulli, Amedeo, Siegel, Linda S. y Serra, Emily (2001). «Development of Reading in English and Italian in Bilingual Children», en Applied Psycholinguistics, vol. 22, n.º 4.
  • Da Fontoura, Helena A. y Siegel, Linda S. (1995). «Reading, Syntactic, and Working Memory Skills of Bilingual Portuguese-English Canadian Children», en Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, vol. 7, n.º 1.
  • Durgunoglu, Aydin Y., Nagy, William E. y Hancin-Bhatt, Barbara J. (1993). «Cross-Language Transfer of Phonological Awareness», en Journal of Educational Psychology, vol. 85, n.º 3.
  • Ehri, Linnea C. y Wilce, Lee S. (1980). «The Influence of Orthography on Readers’ Conceptualization of the Phonemic Structure of Words», en Applied Psycholinguistics, vol. 1, n.º 4.
  • Fitzgerald, Jill (1995a). «English-as-a-Second-Language Reading Instruction in the United States: A Research Review», en Journal of Reading Behavior, vol. 27, n.º 2.
  • Fitzgerald, Jill (1995b). «English-as-a-Second-Language Learners’ Cognitive Reading Processes: A Review of Research in the United States», en Review of Educational Research, vol. 65, n.º 2.
  • Fitzgerald, Jill y Shanahan, Timothy (2000). «Reading and Writing Relations and Their Development», en Educational Psychologist, vol. 35, n.º 1.
  • Geva, Esther, Yaghoub-Zadeh, Zhoreh y Schuster, Barbara (2000). «Part iv: Reading and Foreign Language Learning: Understanding Individual Differences in Word Recognition Skills of esl Children», en Annals of Dyslexia, vol. 50, n.º 1.
  • Geva, Esther y Siegel, Linda S. (2000). «Orthographic and Cognitive Factors in the Concurrent Development of Basic Reading Skills in Two Languages», en Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, vol. 12, n.os 1-2.
  • Gombert, Jean Émile (1992). Metalinguistic Development. Chicago: Chicago University Press.
  • Gottardo, Alejandra (2002). «The Relationship between Language and Reading Skills in Bilingual Spanish-English Speakers», en Topics in Language Disorders, vol. 22, n.º 5.
  • Gottardo, Alejandra y otros (2001). «Factors Related to English Reading Performance in Children with Chinese as a First Language: More Evidence of Cross-Language Transfer of Phonological Processing», en Journal of Educational Psychology, vol. 93, n.º 3.
  • Hakuta, Kenji (1990). «Language and Cognition in Bilingual Children», en Amado M. Padilla, Halrford H. Fairchild y Concepción M Valdez y (eds.), Bilingual Education: Issues and Strategies. Newbury Park: Sage Publications.
  • Høien, Torlei y otros (1995). «Components of Phonological Awareness», en Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, vol. 7, n.º 2.
  • Jiménez, Juan E. (1992). «Metaconocimiento fonológico: un estudio descriptivo sobre una muestra de niños prelectores en edad escolar», en revista Infancia y Aprendizaje, n.º 57.
  • Jiménez, Juan E. y Haro, Carmen (1995). «Effects of Word Linguistic Properties on Phonological Awareness in Spanish Children», en Journal of Educational Psychology, vol. 87, n.º 2.
  • Jiménez, Juan E. y O’Shanahan, Isabel (2008). «Enseñanza de la lectura: de la teoría y la investigación a la práctica educativa», en Revista Iberoamericana de Educación, vol., n.º 45/5. Disponible en: .
  • Juel, Connie (1988). «Learning to Read and Write: A Longitudinal Study of 54 Children from First through Fourth Grades», en Journal of Educational Psychology, vol. 80, n.º 4.
  • Kame´enui, Edward y Simmons, Deborah (2001). «Introduction to This Special Issue: The dna of Reading Fluency», en Scientific Studies of Reading, vol. 5, n.º 3.
  • Knight, Stephanie L., Padron, Yolanda N. y Waxman, Hersholt C. (1985). «The Cognitive Reading Strategies of esl Students», en tesol Quarterly, vol. 19, n.º 4. Teachers of English to Speakers of Other Languages, Inc. (tesol).
  • Klingner, Janette K., Artiles, Afredo J. y Méndez Barletta, Laura (2006). «English Language Learners Who Struggle With Reading. Language Acquisition or LD?», en Journal of Learning Disabilities, vol. 39, n.º 2.
  • Lesaux, Nonie K. y Siegel, Linda S. (2003). «The Development of Reading in Children Who Speak English as a Second Language», en Developmental Psychology, vol. 39, n.º 6.
  • Liberman, Isabelle y otros (1974). «Explicit Syllable and Phoneme Segmentation in the Young Child», en Journal of Experimental Child Psychology, vol. 18, n.º 2.
  • Lindgren, Scott D., de Renzi, Ennio y Richman Lynn C. (1985). «Cross-National Comparisons of Developmental Dyslexia in Italy and the United States», en Child Development, vol. 56, n.º 6.
  • Lindsey, Kim A., Manis, Franklin, R., Bailey, Caroline E. (2003). «Prediction of First-Grade Reading in Spanish-Speaking English-Language Learners», en Journal of Educational Psychology, vol. 95, n.º 3.
  • Lipka, Orly, Siegel, Linda S. y Vukovic, Rose (2005). «The Literacy Skills of English Language Learners in Canada», en Learning Disabilities Research y Practice, vol. 20, n.º 1.
  • Lundberg, Ingvar, Frost, Jørgen y Petersen, Ole-Peter (1988). «Effects of an Extensive Program for Stimulating Phonological Awareness in Preschool Children», en Reading Research Quarterly, vol. 23, n.º 3.
  • Lundberg, Ingvar, Oloffson, Åke y Wall, Stig (1980). «Reading and spelling skills in the first school years predicted from phonemic awareness skills in kindergarten», en Scandinavian Journal of Psychology, vol. 21, n.º 1.
  • MacSwan, Jeff, Rolstad, Kellie, Glass, Gene V. (2002). «Do Some School-Age Children Have No Language? Some Problems of Construct Validity in the Pre-LAS Espanoll», en Bilingual Research Journal, vol. 26, n.º 2.
  • Manis, Franklin R., Lindsey, Kim A., Bailey, Caroline E. (2004). «Development of Reading in Grades K-2 in Spanish-Speaking English-Language Learners», en Learning Disabilities Research and Practice/Council for Exceptional Children, vol. 19, n.º 4.
  • Miramontes, Ofelia B. (1987). «Oral Reading Miscues of Hispanic Students: Implications for Assessment of Learning Disabilities», en Journal of Learning Disabilities, vol. 20, n.º 10.
  • Nces (2003). National Assessment of Educational Progress 2003, Reading Assessments. Washington, dc: us Department of Education, ies.
  • Nichd (2000). Report of the National Reading Panel. Teaching children to read: an evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction: Reports of the subgroups. National Institutes of Health (nih) Publication n.º 00-4754. Washington, dc: us Government Printing Office.
  • Oller, J.W. (1991). Language testing research: Lessons applied to LEP students and programs. En Proceedings of the first research symposium on limited English proficient students’ issues: Focus on evaluation and measurement: Vol 2 (pp. 42-123). Washington, DC: U.S. Department of Education, Office of Bilingual Education and Minority Language Affairs.
  • Padron, Yolanda N. y Waxman, Hersholt C. (1988). «The Effect of esl Students’ Perceptions of Their Cognitive Strategies on Reading Achievement», en tesol Quarterly, vol. 22, n.º 1.
  • Perfetti, Charles A. (1985). Reading Ability. Nueva York: Oxford University.
  • Perfetti, Charles A. (1999). «Comprehending Written Language: A Blueprint of the Reader», en Colin M. Brown y Peter Hagoot (eds.), The Neurocognition of Language. Nueva York: Oxford University Press.
  • Quiroga, Teresa y otros (2002). «Phonological Awareness and Beginning Reading in Spanish-Speaking esl First Graders: Research into Practice», en Journal of School Psychology, vol. 40, n.º 1.
  • Schmidley, Dianne (2003). «The Foreign-Born Population in the United States: March 2002», en Current Population Reports, P20-539, us Census Bureau. Washington, dc. Disponible en: .
  • Siegel, Linda S. (1992). «An Evaluation of the Discrepancy Definition of Dyslexia», en Journal of Learning Disabilities, vol. 25, n.º 10.
  • Siegel, Linda S. (1993). «The Development of Reading», en Hayne W. Reese (ed.), Advances in Child Development and Behavior, vol. 24. San Diego: Academic Press.
  • Siegel, Linda S. (2002). «Bilingualism and Reading», en Ludo Verhoeven, Carsten Elbro y Pieter Reitsma (eds.), Precursors of Functional Literacy. Philadelphia: John Benjamins. (Serie Studies in Written Language and Literacy, n.º 11).
  • Snow, Catherine E., Burns, M. Susan y Griffin, Peg (1998). Preventing Reading Difficulties in Young Children. Washington, dc: National Academy Press.
  • Stanovich, Keith E. (1986). «Cognitive processes and the reading problems of learning disabled children: Evaluating the assumption of specificity», en Joseph K. Torgesen y Bernice Y. L. Wong (eds.), Psychological and Educational Perspectives in Learning Disabilities. Nueva York: Academy Press.
  • Stanovich, Keith E. y Siegel, Linda S. (1994). «Phenotypic Performance Profile of Children with Reading Disabilities: A Regression-Based Test of the Phonological-Core Variable-Difference Mode», en Journal of Educational Psychology, vol. 86, n.º 1.
  • Statistics Canada (2005). . (Consulta: 24-7-05).
  • Swanson, H. Lee y Siegel, Linda (2001). «Learning Disabilities as a Working Memory Deficit», en Issues in Education: Contributions from Educational Psychology, vol. 7, n.º 1.
  • Swanson, H. Lee y Sáez, Leilani (2003). «Memory Difficulties in Children and Adults with Learning Disabilities», en H. Lee Swanson, Karen R. Harris, y Steve Graham (eds.), Handbook of Learning Disabilities. Nueva York: The Guilford Press.
  • Treiman, Rebecca (1991). «Phonological Awareness and its Roles in learning to Read and Spell», en Diane J. Sawyer y Barbara J. Fox (eds.), Phonological Awareness in Reading: The Evolution of Current Perspective. Nueva York: Springer-Verlag.
  • Treiman, Rebecca (1992). «The Role of Intrasyllabic Units in Learning to Read and Spell», en Philip. B. Gough, Linnea C. Ehri y Rebecca Treiman, Reading Acquisition. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.
  • Us Departament of Education (ed) - nichd (2003). Symposium summary. National Symposium on Learning Disabilities and English Language Learners. Washington, dc.
  • Wade-Woolley, Lesly y Siegel, Linda S. (1997). «The Spelling Performance of ESL and Native Speakers of English as a Function of Reading Skill», en Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, vol. 9, núm. 5-6.
  • Wagner, Richard K., Torgesen, Joseph K. y Rashotte, Carol A. (1994). «Development of Reading-Related Phonological Processing Abilities: New Evidence of Bidirectional Causality from a Latent Variable Longitudinal Study», en Developmental Psychology, vol. 30, n.º 1.
  • Wilkinson, Gary, S. (1993). The Wide Range Achievement Test 3. Wilmington: Jastak Associates.
  • Zehler, Annette M., y otros (2003). Descriptive Study of Services to Lep Students and Lep Students with Disabilities: Volume I Research Report. Arlington: Development Associates, Inc.