Discursos feministas orientales. El caso de Kalirroe Siganú-Parrén y Mayy Ziyada

  1. Dolores Serrano-Niza
  2. Isabel García Gálvez
  3. Yasmina Romero Morales
Journal:
Daimon: Revista internacional de filosofía

ISSN: 1130-0507

Year of publication: 2011

Issue: 4

Pages: 191-201

Type: Article

Export: RIS

Abstract

The rise of the Ottoman Empire and the progressive appearance within of independent states throughout the nineteenth century, caused the inevitable confluence of European Romantic spirit, the driving force of revolutions in Europe and America, and the importance of the national identity, rooted in traditional patriarchal role models. Inside of this tough sociopolitical and ideological remapping, some female discourses arise that, despite of the limited maneuverability, place women at the epicenter of change and make a strategy of feminist struggle. We present two female discourses, one from the Greek activist Kalirroe Paren (1861-1940) and one from the Lebanese-Palestinian Mayy Ziyada (1866-1941), based in Egypt, both based on the intellectual and literary activity of its creators, on the first Greek and Arabic strong feminist ideologies, and on the political capacity for change of women in a hostile environment.

Bibliographic References

  • G. Ostrogorsky, Historia del Estado Bizantino. Madrid: Akal, 1984
  • Die Geschichte des byzantinischen Staates. München, 1963
  • P. Sugar, Southeastern Europe under Ottoman Rule, 1354-1804, 2 vol. Londres, 1977 1 (Atenas, 1994).
  • Efi Avdela, «Historia de las mujeres y de género en Grecia: ¿un factor molesto». Cuadernos de Historia Contemporánea 28 (2006) 83-95, p. 87.
  • www.lykeionellinidon.gr
  • Calirroe Siganú-Parrén, La nueva mujer. Introducción y traducción de I. García Gálvez. Santa Cruz de Tenerife: Intramar Ediciones-Jornadas de Literatura Neogriega (2011).
  • E. Rossi, «Una scrittrice araba cattolica Mayy (Marie Ziyadah)», en Oriente Moderno, 5 (1925), pp. 604-613;
  • C. Ruíz de Almodóvar Sel, Historia del movimiento feminista egipcio, Feminae. Universidad de Granada, Granada, 1989;
  • N. Paradela, «Nuevas cuestiones sobre el discurso feminista árabe», en G. Fernández Parilla y R. Montoro Murillo (Coord.) El Magreb y Europa: Literatura y traducción, Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 1999, pp.21-44;
  • C. Ruíz Bravo, Bio-grafías en este tiempo árabe, CantArabia, Madrid, 1989, pp. 39-40;
  • C. Ruíz Bravo, «El "encuentro" entre Taha Husayn y Mayy Ziyada», Revista del Instituto Egipcio de Estudios Islámicos, 25, 1991-1992, pp. 21-32.
  • M. Lázaro Durán, «La modernidad en femenino: Mayy Ziyada desde la actualidad», Miscelánea de Estudios Árabes e Islámicos, Sección árabe-islam, 51 (2002), pp. 53-66
  • S. Murillo, El mito de la vida privada. De la entrega al tiempo propio. Ed. Siglo XXI de España, Madrid, 2006, p.39
  • Laura Salguero Esteban El discurso femenino de la Modernidad árabe a través de la Prensa: la revista al-MuqtaTaf, Universidad de Granada, 1998, pp. 264-265.
  • Llama azul. Cartas inéditas a Mayy Ziyadeh, edición de Salma Haffar al-Kuzbari y Suhayl Bushuru'i. Traducción al español de Carmen Ruíz Bravo, Instituto hispano-árabe de cultura. Madrid, 1978.
  • Edmon Melhem, «Saving May: The Story of how Sa'adeh tried to save May Ziadeh from the Goul» en Al-Mashreq. A Quarterly Journal of Middle East Studies (Melbourne), vol.1, n° 3, 2003.