De "Trece badaladas" a "Trece campanadas", ou de como dun argumento xurdiron unha novela e unha película (II)
ISSN: 1138-9664
Ano de publicación: 2013
Número: 16
Páxinas: 87-93
Tipo: Artigo
Outras publicacións en: Madrygal: Revista de estudios gallegos
Resumo
O proceso creativo que xerou as obras Trece badaladas de Suso de Toro e Trece campanadas, dirixida por Xavier Villaverde, afástase notabelmente do que adoita ser habitual nestes casos, xa que, polo xeral, a adaptación cinematográfica se realiza cando a obra literaria é un éxito de vendas e se asegura, desta forma, o interese dun determinado público. Neste caso, a novela de Suso de Toro e a película de Villaverde facíanse practicamente á vez, de tal xeito que a publicación do libro só antecede á estrea do filme nuns meses. Neste traballo pretendemos bosquexar a historia dun proxecto que derivou en dúas obras moi diferentes entre si e analizar os puntos de encontro e desencontro entre estas.
Referencias bibliográficas
- De Toro, Suso (2002): Trece badaladas. Vigo: Xerais.
- González Herrán, José Manuel (2004): “Dos árboles de una misma semilla: Trece badaladas, de Suso de Toro / Trece campanadas, de Xavier Villaverde”, Ínsula 688, pp. 27-29.
- González Herrán, José Manuel / Anxo Tarrío Varela (2002): “Encontro en Compostela con Xabier Villaverde e Suso de Toro”, Boletín Galego de Literatura 27, pp. 237-261.
- Manzano Espinosa, Cristina (2008): La adaptación como metamorfosis: transferencias entre el cine y la literatura. Madrid: Fragua.
- Rodríguez, Luciano (2003): “He escrito la novela de mi ciudad. Entrevista a Suso de Toro”, Lateral 103-104, pp. 8-9.
- Rosell, Josep / Roger Subirachs (2003): “La ambientación en Trece campanadas”, en Curro Royo / Juan Vicente Pozuelo / Xavier Villaverde, Trece campanadas: Guión cinematográfico. Madrid: Ocho y Medio, pp. 147-148.
- Royo, Curro / Juan Vicente Pozuelo / Xavier Villaverde (2003): Trece campanadas: Guión cinematográfico. Madrid: Ocho y Medio.
- Royo, Curro / Juan Vicente Pozuelo (2003): “Así se escribió Trece campanadas”, en Curro Royo / Juan Vicente Pozuelo / Xavier Villaverde, Trece campanadas: Guión cinematográfico. Madrid: Ocho y Medio, pp. 136-140.
- Royo, Curro / Juan Vicente Pozuelo (2003): “Notas del escritor Suso de Toro”, en Curro Royo / Juan Vicente Pozuelo / Xavier Villaverde, Trece campanadas: Guión cinematográfico. Madrid: Ocho y Medio, pp. 134-135.
- Royo, Curro / Juan Vicente Pozuelo (2009): “Creación. [Isto é parte do primeiro guión que escribín sobre a historia orixinal...]”, Boletín Galego de Literatura 41-42, pp. 95-108.
- Villaverde, Xavier (2003): “Entrevista con Xavier Villaverde”, en Curro Royo / Juan Vicente Pozuelo / Xavier Villaverde, Trece campanadas: Guión cinematográfico. Madrid: Ocho y Medio, pp. 152-158.