Voces azucareras en De Materia Medica Novae Hispaniae
- Cristóbal Corrales 1
- Dolores Corbella 1
- 1 Universidad de La Laguna. España
ISSN: 1131-6810, 2530-8343
Datum der Publikation: 2014
Titel der Ausgabe: HOMENAJE AL DR. D. FREMIOT HERNÁNDEZ GONZÁLEZ
Nummer: 25
Seiten: 73-98
Art: Artikel
Andere Publikationen in: Fortunatae: Revista canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas
Zusammenfassung
La obra de Francisco Hernández ha interesado a la filología por la cantidad de indigenismos americanos de los que da cuenta el médico toledano y que suponen, en su gran mayoría, primeras documentaciones para la lexicografía histórica. No obstante, al igual que las crónicas indianas deBartolomé delas Casas, de Gonzalo Fernández deOviedo o deJean-Baptiste Labat, el texto ofrece también importantes anotaciones sobre determinados ámbitos de la historia cultural de América que han pasado desapercibidas y que pueden ayudar a conocer mejor otras parcelas léxicas. Analizamos en esta ocasión el capítulo XIV («De Sachari Arvndinibvs») de la obra De Materia Medica Novae Hispaniae, escrita originariamente en latín, así como el apartado correspondiente dela traducción castellana que a principios del siglo XVII publicó Francisco Ximénez.