Les multiples sentiers initiatiques du manuscrit trouvé à Saragosse de Jean Potocki

Abstract

El conde polaco Jean Potocki (1761-1815), viajero y erudito infatigable y comprometido con la realidad de su época, escribió una única novela: el Manuscrito encontrado en Zaragoza. El protagonista, Alphonse van Worden, es un joven capitán de la Guardia valona que en su primer viaje oficial a Madrid llega a Andalucía y penetra en la Sierra Morena. Desde entonces su valor y su palabra será puestas a prueba por los iniciados al secreto del Cassar-Gomelez, una sociedad heterogénea de iniciados, descendientes de los antiguos habitantes de la España musulmana que desde la expulsión han llevado existencia en silencio. En la novela se puede reconocer un sinfín de referencias literarias y culturales, contemporáneas o no del autor. Sin embargo, hay algo que llama poderosamente la atención: que le manuscrito fuera encontrado en Zaragoza. Sabemos que Potocki conoció al orientalista Silvestre de Sacy, y que éste, a través de su correspondencia con el orientalista José Antonio Conde tuvo noticia de unos manuscritos aljamiados encontrados en Zaragoza. Potocki en su novela el recuerdo de estos manuscritos que los últimos moriscos ocultaron en sus casas antes de ser expulsados, así como el relato de un viaje de la Historia de la ciudad de Cobre, también en aljamía. En ambas historias los protagonistas realizan un viaje iniciático. En el Manuscrito, Alphonse es objeto de una mistificación que lo sitúa frente a la tentación - con tintes demoníacos - de las riquezas y la belleza de sus seductoras primas musulmanas. Alphonse sabrá superar las pruebas y extraer, cuan alquimista, el oro de la experiencia y la sabiduría.