Transferencia de la entonación y bilingüismoel caso de San Antonio, Texas

  1. Josefa Dorta
Journal:
Estudios filológicos

ISSN: 0071-1713

Year of publication: 2019

Issue: 63

Pages: 157-180

Type: Article

DOI: 10.4067/S0071-17132019000100157 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Estudios filológicos

Abstract

ABSTRACT The aim of this paper is to analyze the intonation of the Spanish spoken in San Antonio, Texas. The analysis is focused on neutral declarative and interrogative sentences drawn from a semi-spontaneous corpus obtained from North American native speakers who speak Spanish (heritage speakers). The first hypothesis is that the Spanish intonation in San Antonio has a great influence of Mexican due to its geographical location and the Mexican population residing therein. The results show similarities with the Mexican intonation, as marking the strong end tonal rise of interrogative sentences, but also differences that might be caused by the influence of English language.

Bibliographic References

  • Anderson‒Hsieh, Janet. (1992). he Relationship Between Native Speaker Judgments of Nonnative Pronunciation and Deviance in Segmentais, Prosody, and Syllable Structure. Language Learning. 42. 529555
  • Ávila, Sylvia. (2003). La tonía. Dimensiones fonéticas y fonológicas. El Colegio de México. México, DF.
  • Congosto Martín, Yolanda. (2012). Lenguas en contacto y prosodia. La entonación del español en hablantes bilingües mexicoamericanos. Lingüística española actual. 34. 137166
  • Dorta, Josefa. (2013). Estudio comparativo preliminar de la entonación de Canarias, Cuba y Venezuela. La Página ediciones S/L. Madrid.
  • Ennis, Sharon,Ríos‒Vargas, Merarys,Albert, Nora. (2010). The Hispanic Population.
  • Escobar, Anna María,Wölck, Wolfgang. (2009). Contacto lingüístico y la emergencia de variantes y variedades lingüísticas. Iberoamericana. Madrid.
  • Kelm, Orlando. (1995). Acoustic Measurements of Spanish and English Pitch Contours: Native and Non-Native Speakers. Hispanic Linguistics. 6. 435448
  • Lacorte, Manel,Leeman, Jennifer. (2009). Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto. Sociolingüística, ideología y pedagogía. Iberoamericana. Madrid.
  • Ladd, David Robert. (1996). Intonational Phonology. Cambridge University Press. Cambridge.
  • López Bobo, María Jesús. (2007). La prosodia en el ámbito lingüístico románico. La Página ediciones S/L. Santa Cruz de Tenerife.
  • Manzanares Rivera, José Luis. (2015). Los México‒americanos en San Antonio, Texas: Análisis de su inserción en autoempleo formal. Estudios Fronterizos. 16. 175205
  • Marcos Marín, Francisco Antonio. (2014). Para la etnolingüística del español de San Antonio, Tejas. Revista Iberoamericana de Lingüística. 9. 97132
  • Marcos Marín, Francisco Antonio. (2006). Los retos del español. Iberoamericana. Madrid.
  • Martín Butragueño, Pedro. (2006). Haciendo lingüística. Homenaje a Paola Bentivoglio. Universidad Central de Venezuela. Caracas.
  • Martín Butragueño, Pedro. (2004). Configuraciones circunflejas en la entonación del español mexicano. Revista de Filología Española. 84. 347373
  • Matluck, Joseph H.. (1965). Entonación hispánica. Anuario de Letras. 5. 532
  • Moreno Fernández, Francisco. (2008). Enciclopedia del español en Estados Unidos. Anuario del Instituto Cervantes.
  • Mota, Carme de. (2010). Transcription of Intonation of the Spanish Language. Lincom Europa. München.
  • Pamies Bertrán, Antonio,Fernández Planas, Ana María,Martínez Celdrán, Eugenio,Ortega, Alicia,Cruz Amorós, Ma.. (2002). Umbrales tonales en el español peninsular. IICongreso de Fonética Experimental. Sevilla.
  • Boersma, Paul,Weenink, David. (2016). Praat.
  • Quilis, Antonio. (1993). Tratado de fonética y fonología españolas. Gredos. Madrid.
  • Quilis, Antonio. (1985). Entonación dialectal hispánica. Lingüística Española Actual. 145190
  • Rietveld, Toni. (1985). On the relation between pitch excursion size and pitch prominence. Journal of Phonetics. 13. 299308
  • Silva Corvalán, Carmen. (1996). Language contact and change: Spanish in Los Ángeles. Clarendon. Oxford.
  • Sosa, Juan Manuel. (1999). La entonación del español. Su estructura fónica, variabilidad y dialectología. Cátedra. Madrid.
  • Zubizarreta, M.ª Luisa. (2010). Encoding Discourse‒based meaning: prosody vs. syntax. Implications for Second Language acquisition. Lingua. 121. 652669
Data source: Dialnet