Publicaciones en las que colabora con Héctor Eutimio Hernández Arocha (17)

2020

  1. Restricciones tipológicas en la incorporación verbal de adjuntos

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 48, pp. 69-106

2019

  1. Räumlichkeit und aspektualität ablativer verbzusatzstrukturen am beispiel lexikalischer übereinstimmungen

    Sprachwissenschaft, Vol. 44, Núm. 1, pp. 111-157

  2. The conceptual basis of ablativity

    Review of Cognitive Linguistics, Vol. 17, Núm. 2, pp. 511-530

  3. Viejos problemas desde un nuevo enfoque: consideraciones sobre el juego de palabras en la prensa satírica de Alemania y Francia desde una perspectiva contrastiva

    La Escuela traductológica de Leipzig: continuación y recepción (Peter Lang Alemania), pp. 16

  4. «Muchas gracias por las felicitaciones a todos. Me habeis emocionado. Les debo una copita». Vorläufige Ergebnisse zur Entwicklung der Pronomina im kanarischen Spanisch

    Zeitschrift für romanische Philologie, Vol. 135, Núm. 2, pp. 399-425

2016

  1. Familias de palabras, valencia lógico-semántica y representación lexicográfica

    Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht: Perspektiven der Kontrastiven Linguistik (Frank & Timme), pp. 111-132

2015

  1. Strukturierungsprobleme bei der Analyse von Wortfamilienstrukturen am Beispiel von deutschen und spanischen Kommunikations- und Fortbewegungsverben

    Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven

2014

  1. Anmerkungen zu ablativen Präfixbildungen: Übereinstimmungsarten im Altgriechischen, Lateinischen, Spanischen und Deutschen.

    Weiland Wörter - Welten - Akten zur 6. Internationalen Konferenz zur historischen Lexikographie und Lexikologie (Jena, 25.-27.- Juli 2012 )

  2. Ich werde ja keine Morpheme übersetzen". Sprache und sprachwissenschaftliche Lehre als Problem und Herausforderung in der Übersetzungsausbildung

    Futhark: revista de investigación y cultura, Núm. 9, pp. 453-466

2013

  1. La transmisión del saber en Bello: el caso de la Filosofía del Entendimiento

    Comunicación y transmisión del saber entre lenguas y culturas (Peniope), pp. 199-216

  2. Traducción de Heide Pohling: acerca de la historia de la traducción

    La Escuela traductológica de Leipzig: sus inicios, su credo y su florecer (1965-1985) (Peter Lang Alemania), pp. 411-458

2011

  1. El problema de las correspondencias léxico-gramaticales entre el griego, latín, alemán y español

    Fortunatae: Revista canaria de Filología, Cultura y Humanidades Clásicas, Núm. 22, pp. 89-100

  2. La gramática de la poesía

    Peter Lang Alemania

  3. La negación en la familia de palabras sagen y sus implicaciones para la traducción

    En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán

  4. Sobre gramática comparada de las lenguas clásicas, equivalencia de preverbios griegos y latinos (con una nota sobre preverbios españoles y alemanes)

    Sodalivm mvnera: homenaje a Francisco González Luis (Ediciones Clásicas), pp. 57-68

  5. Sobre la influencia de la "Filosofía del entendimiento" en el pensamiento gramatical de Bello

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, Núm. 29, pp. 101-122

  6. ¿Se puede medir el significado interlingüísticamente? Valores locativos, temporales y nocionales en la comparación de preverbios griegos, latinos, españoles y alemanes

    Tiempo, espacio y relaciones espacio-temporales: nuevas aportaciones de los estudios contrastivos (Peter Lang Alemania), pp. 73-92