Publicaciones (32) Publicaciones de Maryse Privat

2016

  1. Utilisation des discours politiques dans la formation des Interprètes de Conférence

    Les discours politiques: Regards croisés (Editions L'Harmattan), pp. 552-560

2013

  1. Le traitement des proverbes dans les traductions du "Quichotte"

    Bulletin hispanique, Vol. 115, Núm. 2, pp. 529-540

2010

  1. Les jeux de mots dans la presse française et leur traduction en espagnol.

    La culture de l'autre: L'enseignement des langues à l'Université

  2. Virginia Santos-Rivero, "Hommes continuels/Hombres constantes": a facing page French-Spanish translation of the poems of Jean Orizet. New York: Edwin Mellen Press, 2008 res.

    Transitions: Journal of Franco-Iberian studies, Núm. 6, pp. 125-127

  3. Yves Peyré. Dos poemas

    Revista de Occidente, Núm. 347, pp. 137-144

2008

  1. L'argent et les affaires dans les proverbes franÇais et espagnols

    Homenaje a la profesora Carmen Dolores Cubillo Ferreira (Servicio de Publicaciones), pp. 315-328

2007

  1. Los refranes y sus traduciones en los diccionarios bilingües francés-español

    Transitions: Journal of Franco-Iberian studies, Núm. 3, pp. 140-149

2006

  1. Emprunts et faux-proverbes dans la parémiologie française et espagnole

    La cultura del otro: español en Francia, francés en España

  2. Variations linguistiques dans les proverbes francais et espagnols

    Perspectives fonctionnelles: emprunts, économie et variation dans les langues

2004

  1. La représentation des femmes dans les curiositez françoises d'Antoine Oudin

    Isla abierta : estudios franceses en memoria de Alejandro Cioranescu: X Coloquio de la Asociación de Profesores de Filología Francesa de la Universidad Española

  2. Les proverbes féminins dans un recueil de proverbes espagnol-français

    Le français face aux défis actuels: histoire, langue et culture

  3. Los refranes en los diccionarios de lengua francesa en el siglo XVII

    Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística: actas del IV Congreso Internacional de la SEHL. La Laguna (Tenerife), 22 al 25 de octubre de 2003

  4. Voyage de marseille à Lima: la escala de Duret en las islas Canarias en 1708

    Estudios Canarios: Anuario del Instituto de Estudios Canarios, Núm. 49, pp. 327-348

2003

  1. Impresiones y observaciones de un viaje a Tenerife trad.

    Tenerife ; Gran Canaria : Centro de la Cultura Popular Canaria, 2003

2002

  1. Edmond Jabès. Un extranjero con, bajo el brazo, un libro de pequeño formato trad.

    Galaxia Gutenberg y Círculo de Lectores, pp. 1-170

  2. L'amour dans les proverbes espagnols et français.

    La lingüística francesa en el nuevo milenio: Universidad de Lleida, 8, 9 y 10 de noviembre de 2001

2000

  1. Femmes, proverbes, phraséologie et dictionnaires èlectroniques de la langue française

    La philologie française à la croisée de l'an 2000 : panorama linguistique et littéraire

  2. Les proverbes dans le littre electronique

    La Lingüística francesa en España camino del siglo XXI

  3. Viajeros franceses a las Islas Canarias : repertorio bio-bibliográfico y selección de textos

    Instituto de Estudios Canarios

1999

  1. Qu'est-ce qu'un proverbe? Essai de définition raisonnée

    Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, Núm. 17, pp. 625-634