Estudio contrastivo del eufemismo en la literatura clásica china con su traducción al españolsueño en el pabellón rojo

  1. Dai, Xin
Dirigée par:
  1. Inmaculada Delgado Cobos Directeur/trice

Université de défendre: Universidad Complutense de Madrid

Fecha de defensa: 26 septembre 2018

Jury:
  1. Marcos Roca Sierra President
  2. María Luisa Regueiro Rodríguez Secrétaire
  3. Rosario González Pérez Rapporteur
  4. Ocarina Masid Blanco Rapporteur
  5. Antonio Cano Ginés Rapporteur

Type: Thèses

Teseo: 149039 DIALNET lock_openDocta Complutense editor

Résumé

委婉语作为语言、语用和文学中一种普遍存在的现象，在人际和公共关系沟通中占有重要的地位。然而，目前研究中关于汉语和西班牙语委婉语间的系统对比却十分匮乏。 此外，《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作，是重要的语言研究对象。但相比于其他语言来说，西语世界对《红楼梦》的探索无论从研究数量还是研究广度上都存在明显不足。为此，本文深入研究汉语和西班牙语中委婉语间关系，研究主要包括两部分：其一，从语言和文化层面对两种语言中的委婉语进行对比；其二，从多个维度对红楼梦书中的委婉语进行探究。