Publications (48) Elia Hernández Socas publications

2024

  1. El judeoespañol de Viena, entre influencia del alemán y koineización

    Contact des langues et plurilinguisme dans la Romania (Frank&Timme), pp. 237-262

2023

  1. Setting Limits to Identity: Constraints on Linguistic Variation in Children’s Literature

    Journal of Language, Identity & Education, pp. 1-16

2022

  1. El tratamiento en el español de Canarias: encrucijada entre la variación diatópica y la categorización lingüística

    Clases y categorías en el análisis de la variación lingüística (Leipziger Universitätsverlag)

2021

  1. Translating the Canarian Malinche: creation and dissemination of discursive images through hidden translation practices

    The Translator, pp. 1-21

2020

  1. Die Geschichte eines tiefbegabten Kindes. Herausforderungen der Übersetzung von Kinderliteratur. Ein korpusbasierter Übersetzungsvergleich

    Translation 4.0 (Peter Lang)

  2. El uso y tratamiento de la terminología en El Traumán de M. Papo (1884)

    Sefarad: Revista de Estudios Hebraicos y Sefardíes, Año 80, Núm. 2, pp. 479-509

  3. La fraseología en El Trajumán de Michael Papo (1884)

    Lexis: Revista de lingüística y literatura, Vol. 44, Núm. 2, pp. 407-444

  4. La prefijación ablativa y su representación semántico-conceptual: Equivalencias interlingüísticas entre alemán, lenguas clásicas e iberorromances

    De Gruyter Mouton

  5. Reseña de Schlumpf, Sandra. 2015. Condicionalidad y concesividad en judeoespañol moderno escrito. Teoría y análisis de corpus rev.

    Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), Año 1, pp. 171-175

  6. Restricciones tipológicas en la incorporación verbal de adjuntos

    Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Núm. 48, pp. 69-106

2019

  1. Ambivalence, Gender, and Censorship in two Spanish Translations of Little Women

    Meta: Journal des traducteurs = translators' journal, Vol. 64, Núm. 2, pp. 312-333

  2. Desmontando la equivalencia. A propósito de equivalencias interlingüísticas en la semántica de verbos prefijados

    Clases y categorías en la semántica del español y sus interfaces (De Gruyter Mouton), pp. 101-132

  3. La recepción de Little Women en España a través de sus traducciones y adaptaciones

    Quaderns: Revista de traducció, Núm. 26, pp. 137-160

  4. La recepción de la Escuela traductológica de Leipzig en España

    La Escuela traductológica de Leipzig: continuación y recepción (Peter Lang)

  5. The conceptual basis of ablativity

    Review of Cognitive Linguistics, Vol. 17, Núm. 2, pp. 511-530

  6. «Muchas gracias por las felicitaciones a todos. Me habeis emocionado. Les debo una copita». Vorläufige Ergebnisse zur Entwicklung der Pronomina im kanarischen Spanisch

    Zeitschrift für romanische Philologie, Vol. 135, Núm. 2, pp. 399-425

2018

  1. 8. Les frontières linguistiques dans l’est de la Péninsule ibérique

    Manuel des frontières linguistiques dans la Romania (De Gruyter), pp. 151-176

  2. Clases y categorías lingüísticas en contraste lit. ed.

  3. Clases y categorías lingüísticas en contraste: español y otras lenguas lit. ed.

    Peter Lang

2016

  1. Familias de palabras, valencia lógico-semántica y representación lexicográfica

    Querschnitt durch die deutsche Sprache aus spanischer Sicht: Perspektiven der Kontrastiven Linguistik (Frank & Timme), pp. 111-132